1
00:00:16,049 --> 00:00:18,449
În urmărire.
Se transformă în Herengracht.

2
00:00:29,290 --> 00:00:31,090
Două drumuri de ieșire, care se închid!

3
00:00:38,009 --> 00:00:39,810
- Uf.
- Argh!

4
00:00:39,850 --> 00:00:42,049
Asta înseamnă supraveghere de trei luni,
irosit.

5
00:00:42,050 --> 00:00:43,717
Înapoi, hai să ocolim.

6
00:01:07,289 --> 00:01:09,289
Argh!

7
00:01:12,569 --> 00:01:14,130
Argh!

8
00:01:22,369 --> 00:01:23,530
Argh...

9
00:01:25,610 --> 00:01:26,770
Frumos aici, nu?

10
00:02:22,049 --> 00:02:24,410
- Uau!
- Îmi place acest cântec.

11
00:02:24,449 --> 00:02:25,530
Whoo!

12
00:02:26,889 --> 00:02:29,090
Mulțumesc mult că ai venit.

13
00:02:29,130 --> 00:02:30,997
- Heeey!
- Arăți superb.

14
00:02:31,690 --> 00:02:32,850
Whoo!

15
00:02:34,569 --> 00:02:35,769
Aici.

16
00:02:36,970 --> 00:02:39,289
- Uau!
- Da!

17
00:02:39,329 --> 00:02:41,769
Kalari Ramecker e pe drum.

18
00:02:41,810 --> 00:02:47,370
<i>Mucho Calor</i> de Kikbak

19
00:02:53,609 --> 00:02:56,250
Deci? Cât timp ai
a facut asta?

20
00:02:56,289 --> 00:02:57,530
Oh, nu mult.

21
00:02:58,729 --> 00:03:01,530
Și ce este
cauți, exact?

22
00:03:02,729 --> 00:03:05,810
Să luăm un început,
sau doar...

23
00:03:05,850 --> 00:03:07,008
se scufundă în felul principal?

24
00:03:07,009 --> 00:03:08,970
Da, e bine.

25
00:03:09,009 --> 00:03:11,143
Profilul tău a fost foarte enigmatic.

26
00:03:12,009 --> 00:03:14,370
Ai lăsat necompletat „Ocupația”.

27
00:03:14,410 --> 00:03:16,210
Deci, ce faci?

28
00:03:20,810 --> 00:03:22,568
Sunt un fizician cuantic.

29
00:03:22,569 --> 00:03:25,810
Doamne, în niciun caz!
Iubesc fizica cuantică!

30
00:03:25,850 --> 00:03:27,289
Tu?

31
00:03:27,329 --> 00:03:29,008
Prietenul meu a spus că nu
sa o pun pe profilul meu

32
00:03:29,009 --> 00:03:30,849
pentru că s-a gândit ea
ar fi o oprire,

33
00:03:30,850 --> 00:03:32,689
dar cred
este absolut fascinant...

34
00:03:32,690 --> 00:03:35,448
...pentru că este vorba de
adevărata natură a realității,

35
00:03:35,449 --> 00:03:37,970
despre cine suntem.

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,608
Suntem doar structuri aleatorii
de molecule

37
00:03:40,609 --> 00:03:42,810
și atomii zdrobindu-se împreună,

38
00:03:42,850 --> 00:03:47,370
crearea de particule elementare
atât de mici încât cu greu le putem vedea?

39
00:03:47,410 --> 00:03:49,608
De aceea
sunt complet obsedat...

40
00:03:49,609 --> 00:03:52,209
...cu teoria corzilor!
Tu?

41
00:03:53,489 --> 00:03:55,810
Voi sări peste starter.

42
00:04:45,530 --> 00:04:47,409
Hei, ești sigur de asta?

43
00:04:47,410 --> 00:04:49,810
Șeful este.
Asta e tot ce contează.

44
00:04:59,450 --> 00:05:01,169
Hei!

45
00:05:17,369 --> 00:05:19,289
Mută-i mașina!

46
00:05:42,970 --> 00:05:44,570
Ce facem?

47
00:05:45,929 --> 00:05:48,249
Te-a văzut parcând mașina.

48
00:05:48,289 --> 00:05:49,729
Kalari? Hei...

49
00:05:49,770 --> 00:05:51,929
Ce se întâmplă?

50
00:05:51,970 --> 00:05:53,809
Uf! Oh...

51
00:05:53,850 --> 00:05:55,970
Oh!

52
00:05:56,010 --> 00:05:58,729
Ia chitara.

53
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Hei!

54
00:06:05,729 --> 00:06:07,688
Hei. Ce crezi că faci?

55
00:06:07,689 --> 00:06:09,530
Nu alta.

56
00:06:09,570 --> 00:06:12,637
- Oprește-te, sau sun la poliție!
- Lasă-l doar.

57
00:06:22,729 --> 00:06:24,049
Kalari?

58
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
Ce este asta?

59
00:06:27,650 --> 00:06:29,489
Cine eşti tu?

60
00:06:30,929 --> 00:06:32,369
ce faci...

61
00:06:36,249 --> 00:06:37,450
Nu!

62
00:06:37,489 --> 00:06:39,330
Vă rog!

63
00:06:54,929 --> 00:06:57,368
Tocmai am izolat zona.
Așteptăm cuvântul tău.

64
00:06:57,369 --> 00:06:58,569
Da.

65
00:07:02,450 --> 00:07:04,649
Plimbător de câini dimineața devreme
l-a reperat.

66
00:07:04,650 --> 00:07:05,729
Milan Bakker.

67
00:07:05,770 --> 00:07:07,929
20. Student.

68
00:07:11,010 --> 00:07:13,288
- Unde sunt toți?
- Încă petrecem.

69
00:07:13,289 --> 00:07:16,529
Afaceri însetate,
prind în sfârșit acel lider de bandă.

70
00:07:16,530 --> 00:07:19,210
- Cum a fost întâlnirea ta?
- Oh...

71
00:07:19,249 --> 00:07:21,049
scurt.

72
00:07:21,090 --> 00:07:23,424
Era obsedată
cu lungimea Planck.

73
00:07:24,210 --> 00:07:27,890
Acest lucru nu este
întâlnirea obișnuită a studenților, nu-i așa?

74
00:07:27,929 --> 00:07:29,488
Deci, ce crezi...
bătut aici?

75
00:07:29,489 --> 00:07:31,168
Ei bine, nu e niciun semn de sânge.

76
00:07:31,169 --> 00:07:33,209
Ar fi putut fi spălat
pe lângă apă, cred.

77
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Da, poate.

78
00:07:36,450 --> 00:07:38,169
Sau a fost abandonat.

79
00:07:38,210 --> 00:07:40,677
Aici vine cavaleria.

80
00:07:41,689 --> 00:07:43,289
Oh, o să lovească asta.

81
00:07:46,249 --> 00:07:47,929
Ți-am spus.

82
00:07:57,289 --> 00:08:00,168
M-am gândit la patologi
nu au fost menite să vomite.

83
00:08:00,169 --> 00:08:02,570
De obicei nu, nu.

84
00:08:24,369 --> 00:08:25,369
El este.

85
00:08:40,290 --> 00:08:42,929
Deci, Milan a fost acasă cu tine
până pe la zece.

86
00:08:42,930 --> 00:08:45,197
- Apoi a ieșit.
- Asta e corect.

87
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
Nu știi unde
sau cu cine se întâlnea?

88
00:08:49,450 --> 00:08:51,409
După cum am spus, nu.

89
00:08:51,450 --> 00:08:53,117
Era într-o relație?

90
00:08:55,570 --> 00:08:57,970
Ce legătură are asta cu ceva?

91
00:08:59,290 --> 00:09:00,810
Cineva mi-a ucis băiatul.

92
00:09:00,850 --> 00:09:03,809
Pentru tine, asta înseamnă că trebuie să aibă
a făcut ceva greșit într-un fel.

93
00:09:03,810 --> 00:09:06,008
În suspiciosul tău
micul comisaris de poliție minte,

94
00:09:06,009 --> 00:09:07,969
logica dicteaza la fel de mult,
dar tu nu-l cunoști.

95
00:09:07,970 --> 00:09:11,049
Dacă încep să-l cunosc pe fiul tău, o să-l cunosc
ajută-mă să aflu cine l-a ucis.

96
00:09:11,050 --> 00:09:13,529
Fiul meu a fost un nevinovat, un idealist.

97
00:09:14,769 --> 00:09:16,648
Doar pentru că oamenii tăi
miros de jgheab,

98
00:09:16,649 --> 00:09:19,249
nu înseamnă
restul lumii o face.

99
00:09:19,409 --> 00:09:22,170
Morgiile au întotdeauna miros de alcool?

100
00:09:22,210 --> 00:09:26,277
Sau are bărbatul să se ocupe de fiul meu
a fost pe piș toată noaptea?

101
00:09:30,810 --> 00:09:32,408
Ce vrei să spui, „un idealist”?

102
00:09:32,409 --> 00:09:34,769
Doar află cine mi-a ucis fiul!

103
00:09:38,609 --> 00:09:40,488
Adună echipa
pentru un briefing.

104
00:09:40,489 --> 00:09:42,528
Cred că este corect să spun
tatăl lui Milan Bakker

105
00:09:42,529 --> 00:09:44,289
nu este un fan al poliției.

106
00:09:44,290 --> 00:09:46,769
Este lector universitar.

107
00:09:47,970 --> 00:09:50,008
La fel și mama victimei.
Mama este la economie,

108
00:09:50,009 --> 00:09:53,128
deși ea este în prezent
într-un an sabatic la Zagreb.

109
00:09:53,129 --> 00:09:55,529
Tata este specializat în teorie politică.

110
00:09:56,690 --> 00:09:58,689
Inteligentia academică, practic.

111
00:09:58,690 --> 00:10:02,408
Cât despre Milan Bakker,
este student la politică în anul doi.

112
00:10:02,409 --> 00:10:04,408
Conturile de social media sunt
de obicei activ.

113
00:10:04,409 --> 00:10:06,570
Nu e nimic neplăcut.

114
00:10:06,609 --> 00:10:08,943
Ei bine, el este gay, dacă asta e relevant.

115
00:10:10,330 --> 00:10:13,368
Două întrebări:
Unu, ce faci la biroul meu?

116
00:10:13,369 --> 00:10:15,810
Eh, scuze, scuze...

117
00:10:15,850 --> 00:10:18,970
Și doi... cine ești?

118
00:10:19,009 --> 00:10:21,930
Oh! Locotenent Job Cloovers.

119
00:10:24,810 --> 00:10:26,408
Am cerut transfer
în echipa ta.

120
00:10:26,409 --> 00:10:27,810
Serios?

121
00:10:27,850 --> 00:10:29,570
vreau sa invat.

122
00:10:29,609 --> 00:10:31,129
De la el?

123
00:10:36,409 --> 00:10:38,743
Hai, parchează-te lângă fereastră.

124
00:10:43,810 --> 00:10:45,970
- Nick, briefing în 30.
- Da!

125
00:10:46,009 --> 00:10:49,449
<i>Candidații partidului rival
Ed de Klerk și Paul Oosterhuis</i>

126
00:10:49,450 --> 00:10:53,050
<i>implică promisiunile electorale
înaintea unei înfruntări finale.</i>

127
00:10:53,090 --> 00:10:56,008
<i>Ultimele sondaje sugerează
De Klerk este cu puțin înainte,</i>

128
00:10:56,009 --> 00:10:59,009
<i>și la un miting de campanie
azi mai devreme, el...</i>

129
00:11:01,450 --> 00:11:04,449
<i>...recunoaște că se concentrează
pe probleme populiste.</i>

130
00:11:04,450 --> 00:11:05,810
<i>Pretinde că este...</i>

131
00:11:05,850 --> 00:11:08,729
Troian... ce am pentru tine?

132
00:11:08,769 --> 00:11:10,608
Te rog, nu-mi oferi câinelui meu delicii.

133
00:11:10,609 --> 00:11:13,276
Ți-ai cunoscut noul asistent,
O iau?

134
00:11:13,889 --> 00:11:15,129
El este foarte bun.

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,368
Nu-mi pasă ce este el.
Nu-l vreau.

136
00:11:17,369 --> 00:11:20,290
Din anumite motive,
el crede foarte bine la tine.

137
00:11:20,330 --> 00:11:21,609
Ia tot felul.

138
00:11:21,649 --> 00:11:23,528
O am pe Lucienne, Brad,
restul echipei.

139
00:11:23,529 --> 00:11:24,689
Nu am nevoie de asistent.

140
00:11:24,690 --> 00:11:27,757
Da, o faci. Nimeni nu este o insulă,
nici măcar tu.

141
00:11:28,810 --> 00:11:33,489
Gândește-te la asta ca la un... premiu
pentru arestarea ta de ieri.

142
00:11:33,529 --> 00:11:35,663
Se simte mai mult ca o pedeapsă.

143
00:11:37,529 --> 00:11:39,170
Problema este...

144
00:11:39,210 --> 00:11:42,809
liderul bandei pe care l-ai arestat
este un extremist anti-musulman

145
00:11:42,810 --> 00:11:43,929
cu legături către De Klerk.

146
00:11:43,930 --> 00:11:46,128
Și acum,
De Klerk vrea să-l cunosc

147
00:11:46,129 --> 00:11:48,689
și noul său manager de campanie,
Tim Brouwer,

148
00:11:48,690 --> 00:11:50,249
pentru a netezi lucrurile.

149
00:11:50,290 --> 00:11:51,450
Smooth ce peste?

150
00:11:51,489 --> 00:11:54,488
Ei bine, se pare că țintăm
adepții lui De Klerk.

151
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
Cine spune?

152
00:11:55,529 --> 00:11:57,768
Ei bine, majoritatea presei de dreapta
care îl susțin pe De Klerk

153
00:11:57,769 --> 00:12:00,169
si cui le place
batându-mă cu un băţ.

154
00:12:01,450 --> 00:12:03,969
Ei bine, poate acest... tip nou,
Oosterhuis, va fi diferit.

155
00:12:03,970 --> 00:12:06,090
Dacă intră.

156
00:12:06,129 --> 00:12:08,969
Adepții lui De Klerk nu sunt nimic
dacă nu pasionat.

157
00:12:08,970 --> 00:12:10,768
Moartea de azi dimineață suspectă?

158
00:12:10,769 --> 00:12:12,609
De obicei sunt.

159
00:12:12,649 --> 00:12:15,488
Rezolvați-l fără a aduce întregul
din Amsterdam la un impas.

160
00:12:15,489 --> 00:12:17,768
Oh, și asta nu este
pentru discutie -

161
00:12:17,769 --> 00:12:19,303
dă-i lui Cloovers o șansă.

162
00:12:23,050 --> 00:12:24,209
Noaptea târziu, nu-i așa?

163
00:12:24,210 --> 00:12:25,969
noaptea... dimineata...
de obicei.

164
00:12:25,970 --> 00:12:27,809
- E pe calea războiului.
- Nu vă faceți griji.

165
00:12:27,810 --> 00:12:29,608
Le am
pe cea mai tare cafea,

166
00:12:29,609 --> 00:12:32,289
vor fi complet încărcate
înainte să știi.

167
00:12:32,290 --> 00:12:34,608
- Vrei să scapi de Frank?
- Poate rămâne.

168
00:12:34,609 --> 00:12:35,689
OK...

169
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
Ridică-te și strălucește.

170
00:12:37,210 --> 00:12:39,690
Petrecerea sa terminat. Ce avem?

171
00:12:39,729 --> 00:12:41,690
Brad, rezultatele autopsiei.

172
00:12:41,729 --> 00:12:44,689
Nu încă, dar am vorbit cu
directorul de curs al lui Milan Bakker

173
00:12:44,690 --> 00:12:48,170
și spune că a fost deștept
si constiincios...

174
00:12:48,210 --> 00:12:52,744
si am aflat si ca a lucrat
part-time la Loafers Coffee shop.

175
00:12:52,850 --> 00:12:55,249
Directorul ți-a spus asta?

176
00:12:55,290 --> 00:12:58,224
OK, s-ar putea să fi fost
unul dintre elevi.

177
00:13:07,210 --> 00:13:08,690
Hei, hei, hei!

178
00:13:08,729 --> 00:13:11,249
Suntem inchisi. Hei!

179
00:13:14,009 --> 00:13:15,410
Ai întârziat.

180
00:13:15,450 --> 00:13:17,248
Ți s-a spus despre briefing,
O iau?

181
00:13:17,249 --> 00:13:19,369
Da, am fost, dar, eh...

182
00:13:19,409 --> 00:13:22,169
M-am dus în sala de briefing
pentru că acolo mă gândeam

183
00:13:22,170 --> 00:13:24,608
- avea loc briefingul.
- Ei bine, asta e un pic literal.

184
00:13:24,609 --> 00:13:28,129
Nimic nu este așa cum pare, Cloovers.

185
00:13:28,170 --> 00:13:31,037
- Ce esti...
- Am primit și un telefon.

186
00:13:31,409 --> 00:13:33,143
Mai e un cadavru.

187
00:13:43,115 --> 00:13:46,795
Daniel Koolen.
Este un broker de marfă pentru BV Shipping.

188
00:13:46,834 --> 00:13:50,101
Am nevoie de acele rezultate ale autopsiei.
Cât de repede posibil.

189
00:13:50,115 --> 00:13:51,874
Da? Am nevoie de o transfuzie de sânge,

190
00:13:51,875 --> 00:13:53,593
dar tu nu
auzi-mă bătând în asta.

191
00:13:53,594 --> 00:13:57,553
Vrei rezultate autopsie, oprește-te
ca oamenii să moară tot timpul.

192
00:13:57,554 --> 00:14:00,395
Da, are un punct.
Două într-o zi.

193
00:14:00,434 --> 00:14:03,353
De fapt, două morți în aceeași zi
nu este atât de puțin probabil.

194
00:14:03,354 --> 00:14:06,353
Este ca șansele a doi oameni
având o zi de naștere în aceeași zi.

195
00:14:06,354 --> 00:14:09,194
Ai crede că este unul în 365, nu?

196
00:14:09,234 --> 00:14:10,474
Nu este.

197
00:14:10,515 --> 00:14:13,794
Ai 23 de persoane într-o cameră,
și există o șansă de 50-50

198
00:14:13,795 --> 00:14:17,354
că doi dintre ei
să aibă aceeași zi de naștere.

199
00:14:17,395 --> 00:14:21,074
75 de persoane in camera,
și există o șansă de 99,9%.

200
00:14:21,115 --> 00:14:24,449
Are de-a face cu
puterea de combinare a exponenților.

201
00:14:27,554 --> 00:14:28,554
Îmi plac statisticile.

202
00:14:29,675 --> 00:14:31,473
Mare. Asta e tot ce ne trebuie

203
00:14:31,474 --> 00:14:33,833
Spun doar -
doi oameni bătuți

204
00:14:33,834 --> 00:14:36,795
în aceeași noapte într-un oraș aglomerat?

205
00:14:36,834 --> 00:14:38,313
E o sticlă spartă aici.

206
00:14:38,314 --> 00:14:40,275
Așa că a intrat într-o ceartă.

207
00:14:40,314 --> 00:14:43,781
Milan Bakker a fost găsit
pe cealaltă parte a orașului.

208
00:14:44,554 --> 00:14:46,914
Inspectorul Hassell
pare să creadă că era gay

209
00:14:46,915 --> 00:14:49,313
din motive care...
Nu prea înțeleg.

210
00:14:49,314 --> 00:14:52,193
Profilul lui îl ținea jos
ca membru al Vitriol.

211
00:14:52,194 --> 00:14:53,593
Este un club gay underground.

212
00:14:53,594 --> 00:14:55,515
Bine, deci, e gay...

213
00:14:55,554 --> 00:14:58,355
și poate că a intrat într-un rând
cu iubitul lui.

214
00:14:58,714 --> 00:15:00,914
Ce, iubitorii de homosexuali sunt mai probabili
sa ai argumente?

215
00:15:00,915 --> 00:15:02,473
Nu cred că spune asta.

216
00:15:02,474 --> 00:15:04,874
- Asta spui?
- Nu, nu sunt!

217
00:15:06,035 --> 00:15:08,754
Doar că nu există nimic
statistic sau probatoriu

218
00:15:08,755 --> 00:15:11,193
pentru a sugera că aceste două corpuri
sunt în vreun fel conectate.

219
00:15:11,194 --> 00:15:15,073
Cloovers, ai tăiat vreodată
capul al tău obsedat de statistici?

220
00:15:15,074 --> 00:15:18,274
Oameni cu sticle sparte
capul lor este plin de sânge.

221
00:15:18,275 --> 00:15:19,954
întrucât...

222
00:15:21,834 --> 00:15:23,834
Nu e mult sânge...

223
00:15:23,875 --> 00:15:25,713
pentru că atunci când a fost lovit
cu sticla,

224
00:15:25,714 --> 00:15:27,394
sângele lui avea deja
a încetat să curgă.

225
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
Corecta.

226
00:15:28,434 --> 00:15:30,701
Deci a fost ucis în altă parte...

227
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
aruncat aici,
și apoi lovit cu sticla

228
00:15:32,675 --> 00:15:35,154
ca să arate ca
a murit la o luptă de stradă întâmplătoare.

229
00:15:35,155 --> 00:15:37,115
Ipostasul susține asta.

230
00:15:37,155 --> 00:15:40,553
Nu cred că Milan Bakker a fost
ucis acolo unde l-am găsit.

231
00:15:40,554 --> 00:15:42,554
Două morți în aceeași noapte -

232
00:15:42,594 --> 00:15:44,634
asta s-ar putea sa nu fie
un accident de mașină statistic,

233
00:15:44,635 --> 00:15:48,554
dar două cadavre aruncate
și pus în scenă pentru a arăta la întâmplare...

234
00:15:48,594 --> 00:15:49,995
asta ar putea fi.

235
00:15:51,354 --> 00:15:52,434
Am înţeles.

236
00:15:52,474 --> 00:15:55,795
Nu este știință rachetă.
Cineva e mort.

237
00:15:55,834 --> 00:15:57,193
Aflam cine i-a ucis

238
00:15:57,194 --> 00:16:01,755
printr-un proces constant...
dar mângâiere neîncetată blândă.

239
00:16:04,515 --> 00:16:06,074
Asta predai?

240
00:16:12,554 --> 00:16:14,073
Să ne ocupăm de mișcările lui.

241
00:16:14,074 --> 00:16:17,433
Camere, bancomate, telefon.
Ce avem pe rudele apropiate?

242
00:16:17,434 --> 00:16:20,368
Ei, portofelul are o adresă
în Durgerdam.

243
00:16:23,314 --> 00:16:25,514
- Ah... Poţi să faci asta.
- Uh-uh.

244
00:16:25,515 --> 00:16:26,515
Haide.

245
00:16:26,554 --> 00:16:28,313
Știi că nu sunt bun
la discursul veștilor proaste.

246
00:16:28,314 --> 00:16:30,514
Da, dar tu ești
ofițerul șef de investigații.

247
00:16:30,515 --> 00:16:32,674
Da, ceea ce înseamnă că pot să deleg.

248
00:16:32,675 --> 00:16:36,875
Și ești foarte bun la toate astea...
chestii sensibile.

249
00:16:36,915 --> 00:16:38,234
Bun.

250
00:16:38,275 --> 00:16:40,075
Domnule Bakker, faceți-i o vizită.

251
00:16:40,115 --> 00:16:41,314
Trebuie să împingem.

252
00:16:42,434 --> 00:16:44,755
- Unde te duci?
- Cafenea.

253
00:16:44,795 --> 00:16:46,275
Mă ajută să mă gândesc.

254
00:16:51,314 --> 00:16:53,314
Aceasta este cea mai bună buruiană pe care o avem.

255
00:17:17,115 --> 00:17:18,675
Hi.

256
00:17:18,714 --> 00:17:20,395
Hei.

257
00:17:20,434 --> 00:17:22,315
Milan a intrat încă?

258
00:17:22,355 --> 00:17:24,355
Nu încă, nu. De ce?

259
00:17:24,395 --> 00:17:25,434
Cine întreabă?

260
00:17:25,474 --> 00:17:27,315
Un prieten de-al lui.

261
00:17:27,355 --> 00:17:30,555
L-am cunoscut la Vitriol.
Am spus că ne vom întâlni aici astăzi.

262
00:17:30,595 --> 00:17:31,834
Nu arăți ca genul lui.

263
00:17:31,835 --> 00:17:33,713
Ei bine, nu ar trebui să judeci o carte
prin capacul său.

264
00:17:33,714 --> 00:17:36,595
Oricum, care e genul lui?

265
00:17:36,635 --> 00:17:38,115
Indian.

266
00:17:41,355 --> 00:17:45,222
Nici tu nu ești gay.
M-ai verificat când ai intrat.

267
00:17:46,555 --> 00:17:49,434
Am o minte largă...
om al lumii.

268
00:17:49,474 --> 00:17:50,794
Oh, chiar aşa?

269
00:17:54,075 --> 00:17:56,074
- Sunteți polițiști?
- Arăt ca polițistul?

270
00:17:56,075 --> 00:17:57,476
Mm-hmm.

271
00:18:02,875 --> 00:18:06,395
- Ei bine, poate că sunt.
- Milan are probleme?

272
00:18:06,434 --> 00:18:07,514
Da.

273
00:18:08,835 --> 00:18:10,034
E mort.

274
00:18:30,954 --> 00:18:33,954
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
doamna Koolen.

275
00:18:35,034 --> 00:18:38,114
Corpul soțului tău, al lui Daniel
a fost descoperit într-un mod de alee.

276
00:18:38,115 --> 00:18:41,849
Și încercăm să construim
o imagine a mișcărilor sale.

277
00:18:46,754 --> 00:18:49,088
Când ți-ai văzut ultima dată soțul?

278
00:18:50,915 --> 00:18:53,449
Ieri dimineata
când s-a dus la muncă.

279
00:18:54,514 --> 00:18:56,513
Miercuri este noaptea lui de tenis.

280
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
La ce oră ajunge de obicei acasă?

281
00:18:58,675 --> 00:19:00,794
Er, 11, 11:30.

282
00:19:00,835 --> 00:19:03,674
- Deci când nu a venit acasă...
- Am sunat...

283
00:19:03,675 --> 00:19:05,514
dar nu am primit un răspuns.

284
00:19:05,555 --> 00:19:09,554
- Nu te-ai gândit să raportezi?
- Am presupus că ar fi un motiv.

285
00:19:09,555 --> 00:19:11,222
Întotdeauna există ceva.

286
00:19:16,754 --> 00:19:21,021
Soțul tău a menționat vreodată
cineva pe nume Milan Bakker?

287
00:19:23,355 --> 00:19:24,355
Nu.

288
00:19:26,635 --> 00:19:28,235
Dar nu am vorbit prea mult.

289
00:19:36,315 --> 00:19:38,875
Nu cred că ar trebui să fii singur.

290
00:19:38,915 --> 00:19:42,449
Vrei să sun pe cineva?
O familie, un prieten?

291
00:19:51,034 --> 00:19:53,194
Milan se vedea cu cineva?

292
00:19:53,234 --> 00:19:56,595
Da, eh, Kalari.

293
00:19:56,635 --> 00:20:00,033
Kalari Ramecker,
el locuiește după colț de mine.

294
00:20:00,034 --> 00:20:01,435
Am nevoie de o adresă.

295
00:20:04,194 --> 00:20:06,794
Trebuia să-i văd pe amândoi
aseară.

296
00:20:07,234 --> 00:20:09,034
Am avut o petrecere.

297
00:20:09,075 --> 00:20:11,609
Kalari sună
și a spus că era pe drum.

298
00:20:15,155 --> 00:20:18,994
Tu din întâmplare...
îl cunoști pe tipul ăsta?

299
00:20:19,034 --> 00:20:20,994
Daniel Koolen?

300
00:20:21,034 --> 00:20:22,155
Nu.

301
00:20:23,754 --> 00:20:25,954
Ai irosit sau ce?

302
00:20:25,994 --> 00:20:28,594
- Devine ocupat.
- Da, vin.

303
00:20:30,315 --> 00:20:32,315
- Mai bine plec.
- Hei...

304
00:20:33,875 --> 00:20:35,475
Ai un pic de...

305
00:20:36,395 --> 00:20:38,075
... topirea rimelului.

306
00:20:39,355 --> 00:20:40,955
Acest lot sunt obișnuiți.

307
00:20:49,835 --> 00:20:51,595
asta am crezut eu...

308
00:20:55,395 --> 00:20:56,835
Ei bine, nu există...

309
00:20:58,595 --> 00:21:00,862
nu,
nu-i eliberează trupul.

310
00:21:05,234 --> 00:21:06,968
Îi sun pe toată lumea.

311
00:21:15,034 --> 00:21:17,993
Felicitări pentru arestare,
Comisaris șef.

312
00:21:17,994 --> 00:21:19,753
A atras foarte mult atenția.

313
00:21:19,754 --> 00:21:21,634
Ei bine, a fost punctul culminant
la o operațiune mare.

314
00:21:21,635 --> 00:21:23,315
O operațiune costisitoare.

315
00:21:23,355 --> 00:21:26,022
- Prefer „eficient”, domnule Brouwer.
- Hm.

316
00:21:27,754 --> 00:21:30,154
Ce a făcut acel lider de bandă
a fost de neiertat.

317
00:21:30,155 --> 00:21:32,154
Dar sentimentele sale anti-musulmane

318
00:21:32,155 --> 00:21:34,193
au fost legate greșit
cu partidul nostru.

319
00:21:34,194 --> 00:21:37,395
Nu am accepta niciodată
astfel de extremism.

320
00:21:37,434 --> 00:21:40,834
Mai ales în cursa
la alegeri, domnule de Klerk.

321
00:21:40,835 --> 00:21:45,274
Ei bine, evident că nu vrem
relaţiile dintre poliţie

322
00:21:45,315 --> 00:21:46,953
iar partidul nostru să fie afectat.

323
00:21:46,954 --> 00:21:49,794
Vrem să tragem o linie, Julia.

324
00:21:49,835 --> 00:21:52,474
- Ei bine, eu la fel.
- Bine.

325
00:22:02,194 --> 00:22:05,874
O chelneriță de la cafenea mi-a dat
adresa iubitului lui Milan Bakker,

326
00:22:05,875 --> 00:22:08,314
Kalari Ramecker.
Spune că era pe drum,

327
00:22:08,315 --> 00:22:11,116
dar nu a ajuns la petrecere
aseară.

328
00:22:12,155 --> 00:22:14,289
Chelnerița de la cafenea are un nume?

329
00:22:15,514 --> 00:22:17,875
Vreo actualizare despre Daniel Koolen?

330
00:22:17,915 --> 00:22:21,033
Da, soția lui a spus că este
noaptea lui de tenis, doar că nu a fost.

331
00:22:21,034 --> 00:22:23,233
Calitatea de membru al clubului i-a expirat
acum un an.

332
00:22:23,234 --> 00:22:25,033
Ea a spus că l-a sunat
dar ea nu a făcut-o,

333
00:22:25,034 --> 00:22:26,901
nu a primit niciun apel.

334
00:22:27,714 --> 00:22:29,433
Cred că ea știa
era altundeva,

335
00:22:29,434 --> 00:22:31,555
dar nu voia să știe unde.

336
00:22:31,595 --> 00:22:34,434
Koolen, însă,
a făcut un ultim apel.

337
00:22:35,555 --> 00:22:38,954
La 10:17, la poliție.

338
00:22:38,994 --> 00:22:40,434
Spunând ce?

339
00:22:40,474 --> 00:22:43,275
A fost scurtat
înainte de a vorbi cu cineva.

340
00:22:43,994 --> 00:22:46,594
Chelnerița de cafenea atractivă,
a fost ea?

341
00:22:46,595 --> 00:22:49,675
Cloovers, ce ai învățat
la Bakker?

342
00:22:49,714 --> 00:22:51,594
Că Milan era în politică.

343
00:22:51,595 --> 00:22:54,273
Nu? Ce, cu el fiind
un student la politică și tot

344
00:22:54,274 --> 00:22:55,953
Nu, nu, nu,
Adică într-adevăr în politică.

345
00:22:55,954 --> 00:22:59,033
A fost un activist activ
pentru Oosterhuis, rivalul lui De Klerk.

346
00:22:59,034 --> 00:23:00,875
Da? Ce altceva ai?

347
00:23:00,915 --> 00:23:02,834
Și părinții lui
sunt academicieni politici,

348
00:23:02,835 --> 00:23:05,394
dar toate cărţile de pe rafturile lor
sunt de dreapta.

349
00:23:05,395 --> 00:23:07,514
Economie și ideologii.

350
00:23:07,555 --> 00:23:11,234
Amândoi sunt membri ai lui de Klerk
noul think tank drept.

351
00:23:11,274 --> 00:23:14,954
În timp ce Oosterhuis
este un pinko-liberal la modă de stânga.

352
00:23:14,994 --> 00:23:17,634
Deci al fiului lui Bakker
un idealist și un rebel.

353
00:23:17,635 --> 00:23:20,314
Ai fi primit numele ei
dacă nu o găseai atrăgătoare.

354
00:23:20,315 --> 00:23:21,875
Doar spunând.

355
00:23:24,675 --> 00:23:28,474
Doamne, ce e cu tine?!

356
00:23:28,514 --> 00:23:31,514
Pune-ți fundul în viteză,
avem de lucru.

357
00:23:34,155 --> 00:23:35,595
Dacă insisti.

358
00:23:38,274 --> 00:23:40,341
A existat o încrucișare de sânge.

359
00:23:41,034 --> 00:23:43,554
Sângele victimei Unu a fost găsit
pe hainele Victimei Două

360
00:23:43,555 --> 00:23:44,555
si invers,

361
00:23:44,595 --> 00:23:46,914
așa că au fost uciși
în imediata apropiere unul de altul.

362
00:23:46,915 --> 00:23:50,114
Hainele ambelor arată
aceleași resturi de grăsime și ulei,

363
00:23:50,115 --> 00:23:54,754
în concordanță cu un vehicul,
poate un spate al unui camion sau al unei dube.

364
00:23:54,794 --> 00:23:57,595
- Dar criminalul?
- Oh... un profesionist.

365
00:23:58,754 --> 00:24:02,395
Uită de toate acestea
tăieturi superficiale și vânătăi.

366
00:24:02,434 --> 00:24:03,555
Verificați asta.

367
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Nu sunt sigur ce cred eu
să se uite la.

368
00:24:08,155 --> 00:24:09,595
Acesta este punctul meu de vedere.

369
00:24:09,635 --> 00:24:12,994
Inflamație ușoară,
ușoară umflare la suprafață.

370
00:24:13,034 --> 00:24:15,634
Pe plan intern,
acel rinichi s-a făcut bucăți.

371
00:24:15,635 --> 00:24:18,555
Traume contondente extinse
și hemoragie,

372
00:24:18,595 --> 00:24:21,754
daune maxime, vizibilitate minimă.

373
00:24:21,794 --> 00:24:24,875
- Dar Koolen?
- Ei bine, asemănător.

374
00:24:24,915 --> 00:24:27,233
Cauza reală a morții
era un gât rupt.

375
00:24:27,234 --> 00:24:30,034
Snap curat la vertebra...

376
00:24:30,075 --> 00:24:33,835
la fel de profesionist.
Aș zice militar.

377
00:24:33,875 --> 00:24:37,315
- Vremurile morții?
- Oh, amândoi între zece şi unu.

378
00:24:37,355 --> 00:24:38,953
Mai sunt câteva lucruri...

379
00:24:38,954 --> 00:24:42,915
Victima Unu avea urme de sânge
si ceva material

380
00:24:42,954 --> 00:24:44,753
prins sub unghii

381
00:24:44,754 --> 00:24:48,954
de parcă ar fi rupt
la cineva... purtând cauciuc.

382
00:24:48,994 --> 00:24:52,954
Ei bine, nu prea o restrânge
în Amsterdam.

383
00:24:52,994 --> 00:24:54,915
O, voi de puţină credinţă.

384
00:24:54,954 --> 00:24:57,474
Victima era chitarist, nu?

385
00:24:57,514 --> 00:25:00,354
Unghiile pe o mână
mai lung decât pe celălalt.

386
00:25:00,355 --> 00:25:02,755
Și una dintre unghiile lui mai lungi...

387
00:25:03,635 --> 00:25:05,434
... avea asta dedesubt.

388
00:25:10,075 --> 00:25:11,274
Este un colt.

389
00:25:12,355 --> 00:25:14,154
Deci căutăm
pentru un vârcolac de cauciuc.

390
00:25:14,155 --> 00:25:15,754
Și mai sunt.

391
00:25:15,794 --> 00:25:18,114
Au fost găsite urme de sânge
sub unghie

392
00:25:18,115 --> 00:25:21,273
nu se potrivesc cu urmele de sânge
pe degetele celeilalte maini,

393
00:25:21,274 --> 00:25:24,433
și nici nu se potrivesc cu ale lui
sângele sau al celeilalte victime.

394
00:25:24,434 --> 00:25:27,595
- Pentru cei greu de gândit, vă rog?
- Ei bine...

395
00:25:27,635 --> 00:25:31,835
... altcineva era în acel vehicul
cu ei.

396
00:25:33,315 --> 00:25:34,474
Un al doilea ucigaș?

397
00:25:35,714 --> 00:25:37,155
Sau o a treia victimă.

398
00:25:46,165 --> 00:25:49,364
Proprietarul a spus Ramecker
mutat în urmă cu trei ani.

399
00:25:49,405 --> 00:25:51,872
Plătește chiria la timp
și nu are probleme.

400
00:25:54,644 --> 00:25:57,603
Și chelnerița de la cafenea,
să-i ia și adresa?

401
00:25:57,604 --> 00:26:00,404
Îl vei împacheta?
Mă întâlnesc din nou.

402
00:26:00,405 --> 00:26:01,872
ce mai vrei?

403
00:26:04,364 --> 00:26:08,204
Vreau să-ți pui inima
în asta, ceea ce nu ești, până acum.

404
00:26:08,205 --> 00:26:10,644
Ei bine, cine spune că am o inimă?

405
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
După dumneavoastră.

406
00:26:13,685 --> 00:26:15,245
Kalari Ramecker?

407
00:26:16,284 --> 00:26:17,405
Poliţie.

408
00:26:26,405 --> 00:26:28,084
Clar un activist.

409
00:26:28,124 --> 00:26:30,858
- Vom avea nevoie de mostre din ADN-ul lui.
- Mm-hmm.

410
00:26:43,525 --> 00:26:46,725
Deci trebuiau să fie la o petrecere,
dar nu a apărut niciodată.

411
00:26:47,005 --> 00:26:48,405
Ar fi putut avea o dispută.

412
00:26:49,765 --> 00:26:53,299
Poate că Milan are o aventură
cu cealaltă victimă?

413
00:26:53,925 --> 00:26:56,123
Și Kalari află
și îi omoară pe amândoi?

414
00:26:56,124 --> 00:26:58,123
Nu prea arata
un ucigaș profesionist,

415
00:26:58,124 --> 00:26:59,925
- totuși, nu-i așa?
- Hmm.

416
00:26:59,965 --> 00:27:01,844
Ucigaș sau dispărut,

417
00:27:01,884 --> 00:27:04,351
oricum,
mai trebuie să-l găsim.

418
00:27:05,564 --> 00:27:07,164
Cum te descurci în politică zilele astea?

419
00:27:07,165 --> 00:27:09,563
Cred că toți politicienii
ar trebui să fie împușcat.

420
00:27:09,564 --> 00:27:11,405
Asta e foarte echilibrat.

421
00:27:11,445 --> 00:27:12,965
Multumesc.

422
00:27:18,084 --> 00:27:22,323
Deci tatăl lui Milan îl susține pe De Klerk,
a căror politică este anti-gay,

423
00:27:22,324 --> 00:27:25,165
anti-imigratie...
unii ar putea spune rasist.

424
00:27:26,604 --> 00:27:29,484
Și totuși, fiul lui este gay,
are un iubit indian

425
00:27:29,485 --> 00:27:34,086
- și campanii pentru opoziție.
- Ar trebui să creeze o dezbatere plină de viață.

426
00:27:37,245 --> 00:27:39,283
Este mai mult decât o familie...

427
00:27:39,284 --> 00:27:41,803
Ai doi militanți,
unul dispărut, unul mort,

428
00:27:41,804 --> 00:27:43,283
ucis de un profesionist

429
00:27:43,284 --> 00:27:45,751
la mijloc
a unei campanii electorale.

430
00:27:46,925 --> 00:27:49,192
Trebuie să fie conectat, nu?

431
00:28:02,564 --> 00:28:04,924
N-ar trebui să-i spunem lui Dahlman
ar putea fi politic?

432
00:28:04,925 --> 00:28:06,725
Nu, cel mai bine nu.

433
00:28:06,765 --> 00:28:08,699
O să mă avertizeze doar.

434
00:28:09,725 --> 00:28:11,924
De Klerk are
un nou manager de campanie.

435
00:28:11,925 --> 00:28:14,484
Îl verifici.
Voi vorbi cu Oosterhuis.

436
00:28:14,485 --> 00:28:16,765
Vei avea noroc. E foarte ocupat.

437
00:28:16,804 --> 00:28:18,765
Spre deosebire de troianul de aici,

438
00:28:18,804 --> 00:28:21,164
care seamănă clar
se bucură de pensionare.

439
00:28:21,165 --> 00:28:24,044
Acesta este cel mai bun câine sniffer
am avut vreodată.

440
00:28:24,084 --> 00:28:26,885
Bănuiesc că îi este dor
fiorul urmăririi.

441
00:28:30,725 --> 00:28:32,525
Băiat bun.

442
00:28:32,564 --> 00:28:35,631
OK, deci ucigașul nostru. Pro.
Ce am primit până acum?

443
00:28:36,564 --> 00:28:38,631
Nu există tocmai o bază de date.

444
00:28:39,485 --> 00:28:40,886
Ei bine, atunci începe unul.

445
00:28:40,925 --> 00:28:43,444
Muschi profesionisti,
legături militare,

446
00:28:43,445 --> 00:28:45,643
orice bandit cu link-uri
la grupuri de dreapta.

447
00:28:45,644 --> 00:28:46,724
Ce ai făcut toată ziua?

448
00:28:46,725 --> 00:28:48,964
Daca trebuie sa stii,
Am găsit mașina lui Kalari Ramecker.

449
00:28:48,965 --> 00:28:51,485
Excelent. Unde?

450
00:28:52,564 --> 00:28:54,244
Ei bine, nu l-am găsit,
a constatat că are unul.

451
00:28:54,245 --> 00:28:55,524
Înregistrarea este SJT S25.

452
00:28:55,525 --> 00:28:57,804
Asta este? Are o mașină?

453
00:28:59,005 --> 00:29:02,605
Corect, echipă, vom avea
acesta s-a rezolvat la sfârșitul jocului.

454
00:29:04,405 --> 00:29:05,844
Unde este Cloovers?

455
00:29:09,564 --> 00:29:11,164
Ce faci aici?

456
00:29:12,124 --> 00:29:13,724
Am crezut că asta e
sala de briefing.

457
00:29:13,725 --> 00:29:16,245
Nu, nu, nu. Sun la briefing-uri.

458
00:29:16,284 --> 00:29:19,564
- Cliff, putem scăpa de cerbi?
- Nu.

459
00:29:19,604 --> 00:29:21,004
Spre deosebire de voi băieți, ei bacșiș.

460
00:29:21,005 --> 00:29:23,603
Da, dar nu te lasă să pleci
taxele locale, nu?

461
00:29:23,604 --> 00:29:25,124
Doar mută-le afară.

462
00:29:27,485 --> 00:29:29,083
- Hei... băieți...
- Bine, hai să auzim.

463
00:29:29,084 --> 00:29:31,123
Am vorbit cu angajatorii lui Koolen,
Livrare BV.

464
00:29:31,124 --> 00:29:34,684
A plecat de la serviciu ieri devreme,
o apariție săptămânală aparent,

465
00:29:34,685 --> 00:29:36,044
la ora doua.

466
00:29:36,084 --> 00:29:40,164
A luat un prânz lung la un restaurant.
A plătit nota de la zece la șase.

467
00:29:40,165 --> 00:29:43,043
Prânzul era clar pentru doi
iar el era cu o femeie.

468
00:29:43,044 --> 00:29:44,444
Pe care îl știm pentru că?

469
00:29:44,445 --> 00:29:46,204
Unul dintre ei avea patru beri
și o friptură,

470
00:29:46,205 --> 00:29:48,164
celălalt avea
două pahare de Prosecco

471
00:29:48,165 --> 00:29:50,364
și un risotto vegetarian.

472
00:29:50,405 --> 00:29:52,525
Ooh, și aici este partea bună.

473
00:29:52,564 --> 00:29:56,643
Restaurantul se afla pe aceeasi strada
unde locuiește Kalari Ramecker.

474
00:29:56,644 --> 00:29:59,843
Deci îl avem pe Koolen
lângă apartamentul lui Ramecker până la 5:52.

475
00:29:59,844 --> 00:30:02,405
- Când a sunat la poliție?
- 10:17.

476
00:30:02,445 --> 00:30:04,643
- Păi ar fi putut fi oriunde până atunci.
- Sau...

477
00:30:04,644 --> 00:30:08,284
au rămas acolo,
s-a întors la ea și a făcut sex.

478
00:30:11,205 --> 00:30:13,883
Am sunat la restaurant.
Ei vin în fiecare săptămână.

479
00:30:13,884 --> 00:30:16,964
Ea este mai tânără decât el.
Sunt peste tot unul peste altul,

480
00:30:16,965 --> 00:30:19,925
iar proprietarul gândește
ea locuiește în apropiere.

481
00:30:19,965 --> 00:30:22,283
Ai fi putut să-mi spui ASTA
la început.

482
00:30:22,284 --> 00:30:23,803
Am încercat să impresionez.

483
00:30:23,804 --> 00:30:26,164
Nu. Ești un bun urmăritor,
totuși, îți dau asta.

484
00:30:26,165 --> 00:30:29,084
Multumesc. Cred că.

485
00:30:30,205 --> 00:30:32,724
Da? Ia o fotografie
lui Koolen acolo jos.

486
00:30:32,725 --> 00:30:36,404
Mergi din uşă în uşă pe stradă.
Trebuie să găsim această femeie.

487
00:30:36,405 --> 00:30:38,123
De Vries a găsit
mama lui Ramecker.

488
00:30:38,124 --> 00:30:41,058
Ea este șefa expozițiilor
la Rijksmuseum.

489
00:30:42,205 --> 00:30:43,525
te voi ajunge din urmă.

490
00:30:46,165 --> 00:30:47,299
Îi place arta lui.

491
00:30:49,485 --> 00:30:50,604
Bună treabă.

492
00:30:57,564 --> 00:30:59,685
E comisaris Van Der Valk.

493
00:30:59,725 --> 00:31:03,524
Aș dori să vorbesc cu Paul Oosterhuis
despre doi dintre militanții săi.

494
00:31:03,525 --> 00:31:06,205
Milan Bakker și Kalari Ramecker.

495
00:31:08,604 --> 00:31:11,485
Da, pot ține... din nou.

496
00:31:36,844 --> 00:31:37,925
Doamna Ramecker?

497
00:31:41,364 --> 00:31:42,405
Domnișoară

498
00:31:47,604 --> 00:31:48,725
Mare pictură.

499
00:31:50,765 --> 00:31:53,299
Am câțiva Vermeer
eu insumi...

500
00:31:54,445 --> 00:31:55,685
Magneți pentru frigider.

501
00:31:59,525 --> 00:32:01,644
Este vorba despre fiul tău, Kalari.

502
00:32:01,685 --> 00:32:04,619
Ai auzit de el
in ultimele 24 de ore?

503
00:32:05,725 --> 00:32:07,884
- Nu.
- Trebuie să vorbim cu el.

504
00:32:08,925 --> 00:32:11,392
Am încercat apartamentul lui
dar... nimic.

505
00:32:13,044 --> 00:32:15,005
Îl cunoști pe Milan Bakker?

506
00:32:15,044 --> 00:32:16,965
Este iubitul fiului meu.

507
00:32:17,005 --> 00:32:18,084
De ce?

508
00:32:19,445 --> 00:32:21,512
A fost găsit mort în această dimineață.

509
00:32:22,525 --> 00:32:23,685
Milano?

510
00:32:26,844 --> 00:32:29,911
Cum au fost lucrurile între ei,
Kalari și Milano?

511
00:32:30,965 --> 00:32:32,965
Perfect. Ei fac ev...

512
00:32:35,005 --> 00:32:36,939
Au FĂCUT totul împreună.

513
00:32:38,725 --> 00:32:41,459
Inclusiv campania
pentru Paul Oosterhuis?

514
00:32:42,564 --> 00:32:43,925
Da.

515
00:32:43,965 --> 00:32:47,365
Ei bine... amândoi sunt pasionați
despre principiile sale.

516
00:32:49,284 --> 00:32:53,044
Tatăl lui Kalari este despre?
Ai spus "doamna", nu "doamna".

517
00:32:55,525 --> 00:32:57,459
El nu a fost niciodată în viața noastră.

518
00:33:06,604 --> 00:33:09,725
<i>Văzut ultima dată în zonă?</i>- Nu.

519
00:33:11,725 --> 00:33:13,084
- Nu.
- Nu?

520
00:33:13,124 --> 00:33:15,524
Corect, multumesc mult,
sa ai o zi buna.

521
00:33:17,284 --> 00:33:19,551
Vreo urmă de mașina lui Kalari Ramecker?

522
00:33:20,324 --> 00:33:21,924
Nu încă, fac asta!

523
00:33:25,324 --> 00:33:27,658
O să verific partea cealaltă.

524
00:33:31,124 --> 00:33:32,124
Hei.

525
00:33:34,485 --> 00:33:38,725
Van Der Valk...
este mereu neprietenos?

526
00:33:38,765 --> 00:33:40,685
Nu. Doar cu tine.

527
00:33:45,725 --> 00:33:49,485
- SJT...
- S25.

528
00:33:49,525 --> 00:33:52,685
OK, aici mergem.
Să facem criminalistică.

529
00:34:04,445 --> 00:34:05,604
Neglijent.

530
00:34:10,725 --> 00:34:11,844
Hmm...

531
00:34:13,445 --> 00:34:14,645
Vreo veste despre Milano?

532
00:34:16,285 --> 00:34:17,524
Chelneriță la cafenea?

533
00:34:17,525 --> 00:34:20,365
Eva. Eva Meisner.

534
00:34:20,405 --> 00:34:23,524
- Hei. Uite pe cine am găsit.
- Apropo, o cheamă Eva.

535
00:34:23,525 --> 00:34:24,925
- În regulă?
- Da.

536
00:34:38,285 --> 00:34:40,525
Petrecerea ta... rochie, nu?

537
00:34:40,564 --> 00:34:42,005
Da.

538
00:34:44,764 --> 00:34:46,964
Chestia cu mască
a fost puțin întâmplător,

539
00:34:46,965 --> 00:34:48,965
dar toată lumea a înnebunit pentru asta.

540
00:34:52,405 --> 00:34:53,723
Ai un leu pe canapea ta.

541
00:34:53,724 --> 00:34:57,204
Oh, da, acesta este Tobias.
Era destul de scos din asta.

542
00:34:57,244 --> 00:34:59,484
Apartament frumos pentru cineva
care lucrează într-o cafenea.

543
00:34:59,485 --> 00:35:02,405
Eu, ăă, lucrez și la o galerie de artă.

544
00:35:02,445 --> 00:35:06,445
Am plâns în seara asta,
este o deschidere.

545
00:35:06,485 --> 00:35:08,164
Care galerie?

546
00:35:08,204 --> 00:35:11,445
- Sub 87, în Bos en Lommer.
- Foarte de vârf.

547
00:35:11,485 --> 00:35:13,965
Oh, știi, sunt impresionat.

548
00:35:14,005 --> 00:35:16,164
- Este un expert.
- Mm?

549
00:35:16,204 --> 00:35:18,484
Ei bine, nu aș spune expert.
Eu sunt, eh...

550
00:35:18,485 --> 00:35:20,685
mai mult un bătrân Maestru însumi.

551
00:35:21,724 --> 00:35:23,458
Ei bine, nimeni nu este perfect

552
00:35:24,604 --> 00:35:26,204
Cu siguranță nu sunt așa.

553
00:35:29,405 --> 00:35:31,964
Oricum, eu... Îmi pare rău
Nu am avut ocazia să mă lamuresc.

554
00:35:31,965 --> 00:35:34,165
O să le pun pe astea aici.

555
00:35:35,525 --> 00:35:38,043
- Hmm, ea te place.
- Nu fi ridicol.

556
00:35:38,044 --> 00:35:40,778
- Și îți place de ea.
- Nu fi ridicol.

557
00:35:41,445 --> 00:35:44,724
- Poate o faci.
- Te ținem?

558
00:35:44,764 --> 00:35:47,123
Am o întâlnire.
Poti sa imi alaturi daca vrei.

559
00:35:47,124 --> 00:35:49,884
Mi s-a acordat o audiență
cu Paul Oosterhuis.

560
00:35:49,885 --> 00:35:51,805
În cazul ăsta, da.

561
00:35:52,885 --> 00:35:57,644
Am nevoie de o listă
a tuturor pe care i-ai invitat.

562
00:35:57,684 --> 00:36:00,325
Nu fac liste.
Tocmai am sunat.

563
00:36:00,365 --> 00:36:01,365
BINE.

564
00:36:01,405 --> 00:36:05,084
Ei bine, vom avea nevoie de o listă
dintre oameni pe care... ai sunat.

565
00:36:05,124 --> 00:36:08,485
Îmi ceri numărul de telefon?

566
00:36:09,445 --> 00:36:10,485
Nu.

567
00:36:10,525 --> 00:36:12,084
Oh!

568
00:36:13,325 --> 00:36:16,044
Pe cine ai invitat, în general?

569
00:36:16,084 --> 00:36:19,643
Da, prieteni, știți. Oameni
de la cafenea, din galerie.

570
00:36:19,644 --> 00:36:21,603
Dar scena politică?

571
00:36:21,604 --> 00:36:24,244
Doamne, nu.
Toți politicienii ar trebui să fie împușcați.

572
00:36:28,564 --> 00:36:29,925
Măștile.

573
00:36:31,084 --> 00:36:32,404
Are vreun dinți sau colți?

574
00:36:32,405 --> 00:36:34,525
Da, unii dintre ei.

575
00:36:34,564 --> 00:36:37,404
Îți amintești de cineva
cu colții care pleacă vreo zece?

576
00:36:37,405 --> 00:36:42,005
Sincer să fiu, nu-mi amintesc mare lucru
după vreo opt.

577
00:36:43,845 --> 00:36:44,884
Noapte mare, nu-i așa?

578
00:36:44,885 --> 00:36:47,805
Mm-hm. Da, ai putea spune asta.

579
00:36:47,845 --> 00:36:49,204
Ai dezordonat?

580
00:36:52,764 --> 00:36:54,405
Sunt cei mai buni.

581
00:36:55,604 --> 00:36:56,925
OK, mulțumesc.

582
00:37:00,445 --> 00:37:04,163
<i>Scuzați-mă, doamnă, pot să vă opresc
doar acolo pentru cinci minute?</i>

583
00:37:04,164 --> 00:37:06,404
Numele meu este Brad de Vries,
Sunt cu Brigada Criminala.

584
00:37:06,405 --> 00:37:08,243
Mă întreb, eh,
daca s-ar putea sa stii...

585
00:37:08,244 --> 00:37:09,804
De ce ai o poză cu Dan?

586
00:37:09,805 --> 00:37:11,643
- Îl cunoști pe acest om?
- Ei, da.

587
00:37:11,644 --> 00:37:14,524
Rezultatele testelor. a lui Kalari Ramecker
ADN-ul se potrivește cu sângele

588
00:37:14,525 --> 00:37:15,884
găsit pe mâna lui Milan Bakker.

589
00:37:15,885 --> 00:37:18,763
Sugerează că el A FOST a treia persoană
în vehicul.

590
00:37:18,764 --> 00:37:23,004
Bine, așa că a sunat-o pe Eva să spună că este
pe drum, dar nu a reușit niciodată.

591
00:37:23,005 --> 00:37:26,723
Dar mașina lui e aici cu cheile înăuntru,
așa că știm că a ajuns până aici.

592
00:37:26,724 --> 00:37:28,005
domnule?

593
00:37:29,525 --> 00:37:30,885
Tratează-te cu el.

594
00:37:36,164 --> 00:37:38,445
Ei bine, îmi pare rău că e mort,

595
00:37:38,485 --> 00:37:40,444
dar nu cred că am nimic
a face cu ea.

596
00:37:40,445 --> 00:37:42,964
La ce oră a plecat
apartamentul tău aseară?

597
00:37:42,965 --> 00:37:46,325
Zece, sau 10:15. asta e decupajul lui.

598
00:37:47,764 --> 00:37:49,284
Înainte de a trebui să plece acasă
la sotia lui?

599
00:37:49,285 --> 00:37:52,004
Pentru că asta e decupajul lui.
Am avut un delict de făcut.

600
00:37:52,005 --> 00:37:53,445
Tipul de tort?

601
00:37:53,485 --> 00:37:56,325
Este un argument legal.

602
00:37:56,365 --> 00:37:57,565
Sunt student la drept.

603
00:37:57,604 --> 00:38:01,324
Bărbat mai în vârstă, femeie mai tânără,
totul tranzacțional, nu?

604
00:38:01,325 --> 00:38:02,604
Curs.

605
00:38:02,644 --> 00:38:04,284
Nu te-ai gândit...?

606
00:38:04,285 --> 00:38:06,445
El este miercurea mea.

607
00:38:06,485 --> 00:38:10,964
Prânz lung. El vorbește despre sine,
munca lui și cum e nasol căsnicia lui.

608
00:38:10,965 --> 00:38:13,445
Ascult, vorbesc despre mine.

609
00:38:13,485 --> 00:38:15,084
El cam ascultă

610
00:38:15,124 --> 00:38:18,324
si imi da un sfat
pe baza experienței sale mai mari,

611
00:38:18,325 --> 00:38:20,683
dintre care unele sunt destul de bune,
dar in general,

612
00:38:20,684 --> 00:38:23,084
el doar este de acord cu orice spun eu.

613
00:38:23,124 --> 00:38:26,325
Ne întoarcem la a mea
și face sex scurt.

614
00:38:26,365 --> 00:38:28,244
Așteptăm până își revine.

615
00:38:28,285 --> 00:38:33,124
Și au puțin mai lent, dar totuși
sex destul de scurt din nou.

616
00:38:34,885 --> 00:38:36,724
Îi spun că e grozav.

617
00:38:37,965 --> 00:38:41,299
Mă ignoră, face un duș,
si cam atat.

618
00:38:42,644 --> 00:38:45,243
Deci, dacă el este miercurea ta,
cati...?

619
00:38:45,244 --> 00:38:47,964
Desigur, este scump, dar, atunci,
este un grad greu,

620
00:38:47,965 --> 00:38:49,844
așa că trebuie să-mi păstrez mult timp
pentru studiu.

621
00:38:49,845 --> 00:38:52,203
Închide-ți gura Brad,
tu saliva.

622
00:38:52,204 --> 00:38:54,203
Bine, deci, cam pe vremea aceea
că te-a părăsit,

623
00:38:54,204 --> 00:38:57,683
a sunat la poliție,
sau ai încercat - ai idee despre asta?

624
00:38:57,684 --> 00:39:00,244
Noutăți pentru mine. S-a lăsat afară.

625
00:39:02,005 --> 00:39:04,203
- Am verificat camerele pe aici?
- Nu încă.

626
00:39:04,204 --> 00:39:06,044
Intră în ea.

627
00:39:06,084 --> 00:39:08,763
Căutăm un camion sau o dubă
iesind din strada

628
00:39:08,764 --> 00:39:11,005
între orele 10:15 și 10:30.

629
00:39:11,044 --> 00:39:12,804
- De ce
- nu cobori si...

630
00:39:12,805 --> 00:39:14,325
Paul!

631
00:39:14,365 --> 00:39:16,084
Este poliția.

632
00:39:16,124 --> 00:39:17,858
O să preiau acolo jos.

633
00:39:18,885 --> 00:39:20,763
- Nu va fi nici o clipă.
- Mulţumesc.

634
00:39:20,764 --> 00:39:23,404
Băieți, haide, stați jos
și bea ceva de mâncare, te rog.

635
00:39:23,405 --> 00:39:25,525
Comisaris Van der Valk!

636
00:39:26,805 --> 00:39:29,872
Inspectorul Hassell.
Paul Oosterhuis, o plăcere.

637
00:39:29,885 --> 00:39:33,324
Vă mulțumim că ne-ați văzut. eu
apreciez că trebuie să fie o perioadă aglomerată.

638
00:39:33,325 --> 00:39:35,885
Da, orele de masă, cele mai aglomerate.

639
00:39:35,925 --> 00:39:37,124
Cum pot ajuta?

640
00:39:38,124 --> 00:39:39,484
Îmi pare rău că trebuie să vă spun.

641
00:39:39,485 --> 00:39:41,364
Unul dintre militanții tăi,
Milan Bakker,

642
00:39:41,365 --> 00:39:42,603
a fost bătut și ucis.

643
00:39:42,604 --> 00:39:45,164
Milano? Nu!

644
00:39:45,204 --> 00:39:47,885
Un altul, Kalari Ramecker,
lipsește.

645
00:39:47,925 --> 00:39:49,083
Ești familiar cu el?

646
00:39:49,084 --> 00:39:51,844
Da, desigur. Sunt doi
dintre cei mai buni militanți ai mei.

647
00:39:51,845 --> 00:39:54,683
Încă încercăm să stabilim
exact ce a mers prost,

648
00:39:54,684 --> 00:39:57,964
dar este posibil loialitatea lor
pentru tine ar putea fi relevant.

649
00:39:57,965 --> 00:40:00,203
- Ei bine, în ce fel?
- Ei bine, unele dintre cele ale lui De Klerk

650
00:40:00,204 --> 00:40:02,563
membri de extrema dreapta
sunt cunoscute a fi extreme.

651
00:40:02,564 --> 00:40:05,485
Ei bine, da, dar totuși...

652
00:40:05,525 --> 00:40:08,604
Știați că Milan și Kalari?
au fost un cuplu?

653
00:40:09,604 --> 00:40:10,764
Nu am făcut-o, nu.

654
00:40:12,164 --> 00:40:16,231
De fapt... nu am făcut-o
cunoaște-i atât de bine, să fiu sincer.

655
00:40:18,604 --> 00:40:20,604
Și totuși ai fost de acord să mă întâlnești.

656
00:40:22,084 --> 00:40:25,845
Știi, când am sunat prima dată
biroul tău, n-am ajuns nicăieri.

657
00:40:25,885 --> 00:40:28,563
Dar de îndată ce am menționat
Milano și Kalari,

658
00:40:28,564 --> 00:40:31,764
jurnalul doar...
deschis magic.

659
00:40:33,845 --> 00:40:37,445
Ei bine, după cum am spus,
erau militanți apreciați.

660
00:40:38,525 --> 00:40:39,684
Haide.

661
00:40:41,925 --> 00:40:43,525
Ești un om ocupat.

662
00:40:43,564 --> 00:40:44,684
Sunt un om ocupat.

663
00:40:45,764 --> 00:40:47,631
De ce ai fost de acord să mă vezi?

664
00:40:48,485 --> 00:40:52,124
Tu ești poliția.
Am presupus că e important.

665
00:40:53,564 --> 00:40:56,564
Eu... am încercat să fiu acceptabil,
asta-i tot.

666
00:40:56,604 --> 00:40:57,925
Susceptibil?

667
00:40:57,965 --> 00:40:59,644
Sau controlează?

668
00:41:04,164 --> 00:41:06,604
- Ce?
- Ce? Ai fost nepoliticos!

669
00:41:06,644 --> 00:41:09,004
- Acoperă ceva.
- Nu trebuia să ne vadă.

670
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Ascultă, știa numele tău.

671
00:41:10,845 --> 00:41:14,164
Nu i-am spus că vii.
A fost pregătit.

672
00:41:15,165 --> 00:41:18,699
El nu vizează
propriii săi militanți, totuși, nu-i așa?

673
00:41:31,264 --> 00:41:33,425
Este convenabil?

674
00:41:33,465 --> 00:41:35,944
Nu decât dacă ești aici să-mi spui
care mi-a ucis fiul.

675
00:41:35,945 --> 00:41:38,412
Nu suntem.
Suntem aici doar pentru o conversație.

676
00:41:39,585 --> 00:41:40,824
Fă-o repede.

677
00:41:42,425 --> 00:41:43,783
Convingerile tale politice...

678
00:41:43,784 --> 00:41:45,984
sunt foarte diferiti
la fiul tău.

679
00:41:45,985 --> 00:41:49,505
Da. Trăim într-o democrație, din păcate.

680
00:41:49,545 --> 00:41:52,385
Dictatura benignă
este calea de urmat.

681
00:41:52,425 --> 00:41:54,625
Cum este relevant?

682
00:41:54,664 --> 00:41:56,664
Ai mulți dușmani?

683
00:41:56,704 --> 00:42:00,425
Sper, sau nu sunt
exprimându-mi corect opiniile.

684
00:42:06,102 --> 00:42:09,266
Ai spus fiul tău
nu a fost într-o relație.

685
00:42:10,425 --> 00:42:11,625
El a fost.

686
00:42:13,385 --> 00:42:16,119
O relație gay,
cu amantul său indian.

687
00:42:19,025 --> 00:42:21,292
Cum îndrăznești să sugerezi așa ceva?

688
00:42:21,985 --> 00:42:24,385
Pentru că știu că știi
totul despre asta.

689
00:42:25,945 --> 00:42:27,783
Dacă vrei să găsesc
ucigașul fiului tău,

690
00:42:27,784 --> 00:42:30,518
Trebuie să știu totul
despre iubitul lui.

691
00:42:33,425 --> 00:42:35,092
Ne-a furat fiul.

692
00:42:36,144 --> 00:42:40,425
Kalari Ramecker face parte
a cercului interior Oosterhuis.

693
00:42:40,465 --> 00:42:41,905
Dar de ce?

694
00:42:41,945 --> 00:42:43,824
Habar n-am absolut!

695
00:42:55,224 --> 00:42:57,344
De unde ai știut că știa?

696
00:42:57,385 --> 00:42:58,465
Nu eu am.

697
00:43:02,625 --> 00:43:05,425
- Chelneriță la cafenea?
- Nu.

698
00:43:05,465 --> 00:43:07,343
Rusine. Ea este perfectă pentru tine.

699
00:43:07,344 --> 00:43:09,863
În artă, urăște politicienii
și are bile

700
00:43:09,864 --> 00:43:11,531
sa te pun in locul tau.

701
00:43:12,264 --> 00:43:13,784
Doar spunând.

702
00:43:15,304 --> 00:43:17,784
Mă îndrept acasă. Tu?

703
00:43:17,824 --> 00:43:20,891
Mergând la acea deschidere
la galeria Evei Meisner.

704
00:43:45,025 --> 00:43:47,025
Nu! Te rog, te rog...

705
00:43:51,224 --> 00:43:52,824
Te rog, te rog!

706
00:44:18,065 --> 00:44:21,385
Hi. Acesta este un eveniment privat.
Esti pe lista?

707
00:44:21,425 --> 00:44:22,864
Nu sunt sigur.

708
00:44:22,905 --> 00:44:25,344
Sunt prieten cu Eva.

709
00:44:25,385 --> 00:44:26,585
Lucienne Hassell.

710
00:44:27,664 --> 00:44:30,425
BINE. Ei bine, Eva nu a făcut-o
mentioneaza orice,

711
00:44:30,465 --> 00:44:32,223
iar numele tău nu este pe listă.

712
00:44:32,224 --> 00:44:33,504
- Dar sunt aici acum.
- Sigur.

713
00:44:33,505 --> 00:44:35,944
Știi, dacă depinde de mine,
doar, eh...

714
00:44:35,945 --> 00:44:38,944
regulile sunt reguli, și a existat
un pic de probleme aseară,

715
00:44:38,945 --> 00:44:41,584
- deci sunt foarte stricti.
- Ce fel de necaz?

716
00:44:41,585 --> 00:44:44,385
Protestatari, agitatori.

717
00:44:44,425 --> 00:44:45,905
Ei bine, în cazul ăsta...

718
00:44:45,945 --> 00:44:49,424
Sunt un ofițer de poliție care investighează
o dublă crimă. Ajută asta?

719
00:44:49,425 --> 00:44:51,025
Da, asta chiar ajută.

720
00:45:31,864 --> 00:45:35,223
Doamnelor și domnilor,
pot avea atenția ta, te rog?

721
00:45:35,224 --> 00:45:38,304
O mare bun venit
pentru oaspetele nostru foarte special,

722
00:45:38,344 --> 00:45:41,478
Noul director de campanie al lui Ed de Klerk,
Tim Brouwer!

723
00:45:43,905 --> 00:45:46,025
Mulțumesc, mulțumesc.

724
00:45:47,224 --> 00:45:49,585
Mă bucur să te am cu noi în seara asta.

725
00:45:49,625 --> 00:45:52,025
Tim, vrei să spui doar câteva cuvinte?

726
00:45:52,065 --> 00:45:55,932
Mulțumesc că m-ai primit.
Și, apropo, cumpără mai multă artă!

727
00:46:17,144 --> 00:46:20,065
Mă bucur să te cunosc.
Lucienne Hassell, poliție.

728
00:46:20,105 --> 00:46:22,425
Și eu mă bucur să vă cunosc.

729
00:46:22,465 --> 00:46:26,599
Ce s-a întâmplat cu bărbia ta?
Te cearți cu cineva?

730
00:47:25,144 --> 00:47:27,144
Oh!

731
00:47:42,144 --> 00:47:43,385
Da...

732
00:47:45,304 --> 00:47:46,545
Da, desigur.

733
00:47:46,585 --> 00:47:49,545
Ei bine... o polițistă
adulmecând în jur.

734
00:47:51,065 --> 00:47:53,932
Nu vă faceți griji.
Ramecker nu merge nicăieri, șefu’.

735
00:47:56,344 --> 00:47:57,744
Da, uh-huh.

736
00:47:57,784 --> 00:48:01,025
Poliţie. Ce ați spus?

737
00:48:05,744 --> 00:48:06,824
Agh!

738
00:48:06,864 --> 00:48:08,184
Oh! Agh...

739
00:48:13,704 --> 00:48:14,864
Oh!

740
00:48:40,824 --> 00:48:42,105
Haide.

741
00:48:42,144 --> 00:48:47,704
Dacă mori pe mine și eu am
pentru a da vestea familiei tale...

742
00:48:47,744 --> 00:48:51,065
O voi face în mod deliberat
foarte rau.

743
00:48:52,344 --> 00:48:57,224
Voi fi lipsit de tact, obscen,
disprețuitor...

744
00:49:20,945 --> 00:49:23,425
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

745
00:49:23,465 --> 00:49:25,624
Lucienne urma un indiciu.

746
00:49:25,625 --> 00:49:29,759
Presupunând că acest lucru nu a fost o întâmplare
atac, se pare că a găsit unul.

747
00:49:29,945 --> 00:49:32,823
Ca să știi, una dintre victime
și iubitul lui dispărut

748
00:49:32,824 --> 00:49:35,264
sunt voluntari
Campanierii Oosterhuis.

749
00:49:35,304 --> 00:49:36,544
Atunci va trebui să mergi ușor.

750
00:49:36,545 --> 00:49:38,143
Îl cunoști pe De Klerk
va încerca să intervină

751
00:49:38,144 --> 00:49:41,984
dacă se gândește la o anchetă de poliție
va avea impact asupra campaniei sale.

752
00:49:41,985 --> 00:49:45,624
Dar cealaltă victimă,
vreo afiliere politica? Nu.

753
00:49:45,625 --> 00:49:47,823
Credem că a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

754
00:49:47,824 --> 00:49:50,624
Oh, cineva a scos un trecător?
E destul de neplăcut, nu-i așa?

755
00:49:50,625 --> 00:49:51,664
Da.

756
00:49:51,704 --> 00:49:53,864
Da, este foarte erupție.

757
00:49:53,905 --> 00:49:55,105
Sau este o greșeală.

758
00:49:56,144 --> 00:49:58,703
Nu ai fi putut face nimic.
Știi asta, nu-i așa?

759
00:49:58,704 --> 00:49:59,744
Da.

760
00:50:06,905 --> 00:50:08,784
Dar ucigașul nostru?

761
00:50:08,824 --> 00:50:10,823
Ce este el? Militar? Pro?

762
00:50:10,824 --> 00:50:13,064
Da, avem trei candidați
pana acum.

763
00:50:13,065 --> 00:50:15,424
- Toți membrii NNC?
- Noul Colectiv Naţionalist.

764
00:50:15,425 --> 00:50:17,223
„Colectiv”, acesta este unul nou.

765
00:50:17,224 --> 00:50:19,544
Toată extrema dreaptă,
în acţiune directă

766
00:50:19,545 --> 00:50:21,465
și fanii lui De Klerk.

767
00:50:21,505 --> 00:50:23,464
Ieșit recent din închisoare,
formular pentru agresiune,

768
00:50:23,465 --> 00:50:25,984
eliberat din armata
din cauza stresului. Militar?

769
00:50:25,985 --> 00:50:27,545
Bartel Peters.

770
00:50:27,585 --> 00:50:31,304
Bine, verifică-le pe toate.
Vreau progres până dimineața.

771
00:50:31,344 --> 00:50:33,024
Nu va fi posibil, nu-i așa?

772
00:50:33,025 --> 00:50:37,744
- În Amsterdam, orice este posibil.
- Unde te duci?

773
00:50:37,784 --> 00:50:40,718
Vezi dacă vreuna dintre acestea
ca petrecerile în costume.

774
00:51:09,930 --> 00:51:12,664
Ar fi putut jura
petrecerea a fost aseară.

775
00:51:13,850 --> 00:51:16,717
Vreau doar să verific
leul acela a ajuns acasă.

776
00:51:33,890 --> 00:51:35,568
Care dintre acestea la petrecere?

777
00:51:35,569 --> 00:51:37,730
Arată ca niște bandiți.

778
00:51:37,770 --> 00:51:39,210
Oh, sunt niște bandiți.

779
00:51:39,250 --> 00:51:42,129
Vrei să spui că ies
cu reprobi?

780
00:51:42,169 --> 00:51:44,089
Tu?

781
00:51:44,129 --> 00:51:47,169
Îmi pare rău.

782
00:51:47,210 --> 00:51:49,210
nu-i cunosc.

783
00:51:54,689 --> 00:51:56,423
De când îl cunoști pe Kalari?

784
00:51:56,450 --> 00:51:58,009
Aproximativ șase luni.

785
00:51:59,129 --> 00:52:01,048
Am stat la aceeași cafenea,
am vorbit.

786
00:52:01,049 --> 00:52:03,250
Ai întâlnit-o vreodată pe mama lui?

787
00:52:03,290 --> 00:52:08,024
Da, o dată sau de două ori, e interesată de tine
un fel de chestie. Chestii plictisitoare, nu?

788
00:52:09,009 --> 00:52:11,968
- Dacă îl numești pe Vermeer plictisitor.
- Da, nu o face pentru mine.

789
00:52:11,969 --> 00:52:13,903
Toate acele femei domesticite.

790
00:52:13,930 --> 00:52:17,730
Toți sunt puțin pasivi,
supus...

791
00:52:17,770 --> 00:52:19,569
subordonat.

792
00:52:28,529 --> 00:52:30,250
Ce preferi?

793
00:52:30,290 --> 00:52:31,450
Foc.

794
00:52:34,969 --> 00:52:36,290
Pasiune.

795
00:52:57,850 --> 00:52:59,984
Nu e nimic în neregulă cu asta.

796
00:53:27,569 --> 00:53:31,503
Mă deranjează.
De ce ești atât de pierdut în acest tablou.

797
00:53:34,210 --> 00:53:36,770
Adică de ce nu, ăla?

798
00:53:36,810 --> 00:53:38,290
Sau... acela?

799
00:53:39,370 --> 00:53:42,729
Mă pierd în diferite tablouri
în momente diferite.

800
00:53:42,730 --> 00:53:44,530
Întotdeauna sunt mai multe de văzut.

801
00:53:46,370 --> 00:53:48,370
Nu este vorba despre ce este acolo.

802
00:53:49,890 --> 00:53:54,169
Este vorba despre ceea ce nu este acolo.
Totul din el țipă absență.

803
00:53:54,210 --> 00:53:57,850
Scrisoarea, scaunul gol,
harta lumilor îndepărtate.

804
00:53:57,890 --> 00:53:59,488
Iubitul ei care nu este acolo.

805
00:53:59,489 --> 00:54:01,969
Poate că nu este doar iubitul ei?

806
00:54:02,009 --> 00:54:05,370
Poate el este...
tatăl copilului ei nenăscut.

807
00:54:09,250 --> 00:54:11,608
ieri,
când te uitai la asta,

808
00:54:11,609 --> 00:54:15,890
te gândeai la fiul tău...
sau tatăl lui?

809
00:54:18,290 --> 00:54:20,688
Nu-mi amintesc
la ce ma gandeam.

810
00:54:20,689 --> 00:54:23,369
știi ceva
despre dispariția fiului tău

811
00:54:23,370 --> 00:54:26,304
- nu-mi spui?
- Nu, desigur că nu.

812
00:54:29,290 --> 00:54:32,568
Arăți de parcă nu ai dormit.
Înțeleg că n-ai auzit nimic.

813
00:54:32,569 --> 00:54:34,730
Nu, nu am.

814
00:54:39,290 --> 00:54:42,609
Știi Oosterhuis,
are sute de voluntari

815
00:54:42,649 --> 00:54:46,249
dar băiatul tău este chiar în inima
a cercului său interior.

816
00:54:48,969 --> 00:54:50,969
Protejezi pe cineva?

817
00:54:53,609 --> 00:54:55,770
Trebuie să mă întorc la muncă.

818
00:55:01,810 --> 00:55:03,010
Dacă nu vă deranjeaza?

819
00:55:06,730 --> 00:55:08,330
Post! Kalari Ramecker -

820
00:55:08,370 --> 00:55:10,568
Nu-l cumpăr pe tatăl lui
nu a fost în viața lor.

821
00:55:10,569 --> 00:55:13,609
Unde era mama lui,
acum peste 20 de ani?

822
00:55:13,649 --> 00:55:18,290
Ei, la Institutul de Arte Frumoase
în Anvers. S-a antrenat acolo.

823
00:55:18,330 --> 00:55:21,249
- Despre filmarea asta...
- Fotografii de la deschiderea galeriei aseară

824
00:55:21,250 --> 00:55:22,608
și obține asta - Bartel Peters.

825
00:55:22,609 --> 00:55:24,889
Le-am exclus pe celelalte două
dar Bartel Peters,

826
00:55:24,890 --> 00:55:28,209
după ce a plecat din armată a primit un loc de muncă
ca șef al securității pentru De Klerk.

827
00:55:28,210 --> 00:55:30,929
- Lucrează pentru De Klerk?
- Obişnuit. Stânga - stres.

828
00:55:30,930 --> 00:55:33,089
Urmărește-l. Obțineți o adresă.

829
00:55:33,129 --> 00:55:34,850
Ce mănânci?

830
00:55:36,810 --> 00:55:39,008
- Gustări.
- Pe care mi-ai luat-o de pe birou?

831
00:55:39,009 --> 00:55:41,769
Ei bine, date fiind circumstanțele,
Nu credeam că te deranjează.

832
00:55:41,770 --> 00:55:43,770
Sunt delicii pentru câini, Brad.

833
00:55:44,969 --> 00:55:47,770
Scuzați-mă? Filmare?

834
00:55:49,169 --> 00:55:51,528
Bine, deci, eh, capătul de nord
de drum, a făcut un gol.

835
00:55:51,529 --> 00:55:53,168
Capătul de sud al drumului,

836
00:55:53,169 --> 00:55:56,329
erau șase dube între
zece cincisprezece și zece patruzeci și cinci.

837
00:55:56,330 --> 00:56:00,290
Dintre care unul a fost condus...
de un caine.

838
00:56:03,129 --> 00:56:04,769
- Înregistrare?
- Este încețoșată.

839
00:56:04,770 --> 00:56:08,437
Dar l-am trimis echipei de tehnologie
pentru a-l descifra.

840
00:56:15,009 --> 00:56:17,889
<i>Bună, eu sunt. tocmai am
a fost verificat din spital.</i>

841
00:56:17,890 --> 00:56:20,088
- Ce ai făcut?
<i>- Da, am verificat.</i>

842
00:56:20,089 --> 00:56:22,609
Nu, nu, nu.
Nu, nu poți face asta.

843
00:56:23,810 --> 00:56:25,330
Nu voi permite!

844
00:56:25,370 --> 00:56:26,970
Aceasta este o idee groaznică.

845
00:56:27,009 --> 00:56:30,089
- Nu este.
- Continuă. Bine...

846
00:56:32,810 --> 00:56:34,370
- Bine?
- Da.

847
00:56:34,410 --> 00:56:38,609
Trag? Ce se presupune
a face cu asta?

848
00:56:41,330 --> 00:56:43,264
Ți-am spus, urăsc spitalele.

849
00:56:44,009 --> 00:56:46,488
- Și nu vreau să merg acasă.
- De ce nu?

850
00:56:46,489 --> 00:56:48,609
Doar adu-mi niște apă.

851
00:56:54,410 --> 00:56:56,330
Uite, avem de lucru.

852
00:56:56,370 --> 00:57:00,048
Hendrik mi-a examinat rana,
poate asta ne va da ceva.

853
00:57:00,049 --> 00:57:02,249
Și managerul de campanie al lui De Klerk,
Brouwer,

854
00:57:02,250 --> 00:57:03,449
are această tăietură pe bărbie.

855
00:57:03,450 --> 00:57:06,850
Când l-am întrebat despre asta,
a refuzat să vorbească.

856
00:57:06,890 --> 00:57:09,009
OK, ia-o ușor.

857
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Avem fotografiile,

858
00:57:11,810 --> 00:57:13,769
- vom arunca o privire.
- Adu-mi ceva de făcut.

859
00:57:13,770 --> 00:57:16,850
Nu. Oricine m-a înjunghiat,
îl are pe Ramecker.

860
00:57:16,890 --> 00:57:20,690
Și oricine a fost la telefon,
el numea „șef”.

861
00:57:22,609 --> 00:57:24,969
Relaxați-vă. Vă rog?

862
00:57:31,410 --> 00:57:33,290
Hei. E mama ta?

863
00:57:33,330 --> 00:57:34,649
Da, ea este.

864
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Hi.

865
00:57:39,489 --> 00:57:42,889
Spune-le că nu există ecrane
și fără dispozitive și fără lupte!

866
00:57:43,649 --> 00:57:45,049
Destul de mână.

867
00:57:45,089 --> 00:57:48,009
- Nu ai ajutor?
- Ei, obişnuiam.

868
00:57:48,049 --> 00:57:50,770
Nepoata mea Jen a fost cu noi
pentru o vreme.

869
00:57:50,810 --> 00:57:53,209
A fost grozavă cu copiii
și apoi a plecat în călătorie,

870
00:57:53,210 --> 00:57:55,009
ca și cum ar fi avut o viață

871
00:57:55,049 --> 00:57:58,008
- Ai alți copii, nu?
- Cinci în total.

872
00:57:58,009 --> 00:58:00,689
Îmi pare rău că Paul nu este aici
momentan.

873
00:58:00,730 --> 00:58:05,250
Mi-a povestit despre militanți.
Orice știre? Nu încă.

874
00:58:07,129 --> 00:58:10,729
Tu și soțul tău,
te-ai cunoscut la Anvers, nu-i așa?

875
00:58:10,730 --> 00:58:13,330
Am trăit acolo până am avut al doilea.

876
00:58:13,370 --> 00:58:17,770
Era la o firmă de avocatură, pentru care am lucrat
un editor. Faucher Legrand.

877
00:58:18,009 --> 00:58:21,048
asa e,
am făcut în principal cataloage de galerie.

878
00:58:21,049 --> 00:58:23,169
Vreun pentru Institutul de Arte Plastice?

879
00:58:24,770 --> 00:58:26,769
Au fost clienții noștri principali. De ce?

880
00:58:26,770 --> 00:58:29,304
Te-ai întâlnit
vreunul dintre elevii de acolo?

881
00:58:31,009 --> 00:58:35,290
Au fost lansări, cred,
dar nu chiar.

882
00:58:35,330 --> 00:58:39,210
Theresa Ramecker,
asta inseamna ceva pentru tine?

883
00:58:39,250 --> 00:58:41,689
Nu. Cine este ea?

884
00:58:43,290 --> 00:58:45,648
Ea este mama unuia
dintre militanții soțului tău.

885
00:58:45,649 --> 00:58:48,383
eu doar...
M-am întrebat dacă o cunoști.

886
00:58:54,009 --> 00:58:57,009
Vin la tine. Te rog, vino.

887
00:58:57,049 --> 00:59:00,930
Nu pot continua să mă prefac
nu se întâmplă nimic. Nu voi!

888
00:59:00,969 --> 00:59:05,169
Uite, doar...
doar, trebuie să ai încredere în mine, bine?

889
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Paul?

890
00:59:08,730 --> 00:59:10,129
Paul?

891
00:59:18,649 --> 00:59:20,528
Tech a primit o înregistrare a dubei.

892
00:59:20,529 --> 00:59:23,450
Vom vedea
dacă putem identifica cine l-a închiriat.

893
00:59:23,489 --> 00:59:25,609
O grămadă de nebuni, nu-i așa?

894
00:59:25,649 --> 00:59:27,889
Sunt o grămadă albă
este ceea ce sunt.

895
00:59:27,890 --> 00:59:31,489
Galerie ca Sub 87
ar fi în mod normal multicultural.

896
00:59:31,529 --> 00:59:35,329
Lucienne a spus campania lui De Klerk
managerul avea o tăietură pe bărbie.

897
00:59:35,330 --> 00:59:38,088
Și știm că Milan Bakker
a scos cu gheare o bucată din cineva.

898
00:59:38,089 --> 00:59:40,023
Deci, haide, care este el?

899
00:59:43,569 --> 00:59:47,049
Acesta este. Tim Brouwer.

900
00:59:55,569 --> 00:59:57,049
L-am prins.

901
00:59:58,689 --> 01:00:00,370
Frumos.

902
01:00:01,609 --> 01:00:03,609
Adu-l lui Frank aici micul dejun.

903
01:00:04,890 --> 01:00:06,810
OK, ce vrei?

904
01:00:06,850 --> 01:00:10,049
Omletă.
Și două beri, te rog.

905
01:00:10,089 --> 01:00:12,223
Aflați unde este Brouwer astăzi.

906
01:00:12,250 --> 01:00:14,128
- Vreau o vorbă cu el și cu șeful lui...
- Oh!

907
01:00:14,129 --> 01:00:17,663
Imaginea care trece prin persoană
care a închiriat duba.

908
01:00:17,850 --> 01:00:19,969
Numele este Dave Smit.

909
01:00:23,450 --> 01:00:26,251
Du-te pe spate
în cazul în care face un alergător.

910
01:00:27,089 --> 01:00:29,370
Hei.

911
01:00:29,410 --> 01:00:32,850
- Te descurci singur, nu?
- Da.

912
01:00:51,890 --> 01:00:54,557
Nu mă așteptam să te văd din nou
atât de curând.

913
01:00:57,089 --> 01:00:59,850
De fapt, nu ești tu
Sunt aici să văd.

914
01:01:10,290 --> 01:01:12,410
Dave Smit?

915
01:01:18,410 --> 01:01:20,330
Mişcare!

916
01:01:22,689 --> 01:01:25,089
Pleacă din calea mea!

917
01:01:25,129 --> 01:01:27,250
Vino aici!

918
01:01:31,930 --> 01:01:36,129
Bine, dacă stai nemișcat,
nu se va ciupi.

919
01:01:40,330 --> 01:01:42,210
Am folosit tomberoanele!

920
01:01:42,250 --> 01:01:44,370
Da. Am înțeles ce ai făcut.

921
01:01:50,410 --> 01:01:51,877
Spune-mi despre dubă.

922
01:01:52,969 --> 01:01:54,770
Aparține galeriei.

923
01:01:54,810 --> 01:01:57,009
- Unde este acum?
- Nu ştiu.

924
01:01:57,049 --> 01:01:59,649
Cineva trebuie să fi scos-o,
Bănuiesc.

925
01:02:01,129 --> 01:02:03,769
Le purtai pe astea
când te-am arestat.

926
01:02:03,770 --> 01:02:05,528
Galeria are mai mult de un set.

927
01:02:05,529 --> 01:02:07,730
Îți plac petrecerile rochie?

928
01:02:09,049 --> 01:02:10,649
De ce? Ai unul?

929
01:02:10,689 --> 01:02:13,250
a lui Eva Meisner. Cum ai mers?

930
01:02:13,290 --> 01:02:14,450
Mickey Mouse.

931
01:02:14,489 --> 01:02:16,410
Ești sigur că nu ai fost un câine?

932
01:02:17,529 --> 01:02:20,410
- Pozitiv.
- Când ai plecat?

933
01:02:22,850 --> 01:02:25,317
- Miezul nopţii.
- Poate cineva să confirme asta?

934
01:02:26,770 --> 01:02:28,730
Nu.

935
01:02:35,810 --> 01:02:37,049
Îl cunoști?

936
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
Bartel Peters.

937
01:02:40,129 --> 01:02:42,689
Iată una puțin mai frumoasă.

938
01:02:42,730 --> 01:02:44,290
Tim Brouwer.

939
01:02:47,210 --> 01:02:49,409
- Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei.
- Nu?

940
01:02:49,410 --> 01:02:51,729
Ei bine, a fost la galerie
aseară.

941
01:02:51,730 --> 01:02:55,609
- Da, el.
- "Oh, da, el."

942
01:02:55,649 --> 01:02:59,169
Kalari Ramecker, unde este?
De ce l-ai luat?

943
01:03:06,489 --> 01:03:12,529
BINE. Vă vom verifica ADN-ul
împotriva ADN-ului găsit asupra victimelor

944
01:03:12,569 --> 01:03:15,689
si apoi vom vedea
dacă asta îți slăbește limba.

945
01:03:26,890 --> 01:03:29,850
...Amsterdameri născuți și crescuți

946
01:03:29,890 --> 01:03:32,969
sunt forțați să părăsească orașul lor

947
01:03:33,009 --> 01:03:36,009
pentru că nu există nicăieri
ca ei sa traiasca...

948
01:03:40,649 --> 01:03:42,316
Comisaris Van Der Valk.

949
01:03:43,169 --> 01:03:45,770
- Pot să spun un cuvânt?
- Cam ocupat.

950
01:03:45,810 --> 01:03:48,009
Acesta este un eveniment de campanie.

951
01:03:49,250 --> 01:03:50,568
Sunt aici pentru o dublă crimă

952
01:03:50,569 --> 01:03:52,969
și înjunghierea
a unui ofițer de poliție.

953
01:03:53,290 --> 01:03:57,557
Sunt sigur că știi că luăm atacuri
pe ofițerii noștri foarte serios.

954
01:03:57,730 --> 01:03:59,210
Cum pot ajuta?

955
01:03:59,250 --> 01:04:00,890
Asta pare urât.

956
01:04:00,930 --> 01:04:02,609
Ce s-a întâmplat?

957
01:04:02,649 --> 01:04:04,330
Este relevant?

958
01:04:04,370 --> 01:04:06,489
Nu știu. este?

959
01:04:08,210 --> 01:04:10,410
Prietena mea Aleida face sub 87.

960
01:04:10,450 --> 01:04:13,849
Acum două nopți am fost acolo,
au fost ceva probleme afară.

961
01:04:13,850 --> 01:04:15,649
Anarhiștii care protestează.

962
01:04:15,689 --> 01:04:19,556
A fost o mică bătaie
și am fost prins într-un foc încrucișat.

963
01:04:20,489 --> 01:04:22,688
De ce ar face anarhiștii
ataca o galerie de artă?

964
01:04:22,689 --> 01:04:26,356
De ce fac anarhiștii ceva?
Nu au nevoie de un motiv.

965
01:04:28,890 --> 01:04:31,250
Comisaris Van Der Valk.

966
01:04:31,290 --> 01:04:33,048
Ah, cel care a fost la știri.

967
01:04:33,049 --> 01:04:35,370
- Una și aceeași.
- Da.

968
01:04:35,410 --> 01:04:38,009
Bartel Peters, îți amintești de el?

969
01:04:38,049 --> 01:04:39,850
Peters? Amintește-mi.

970
01:04:39,890 --> 01:04:41,608
El a fost șeful tău de securitate.

971
01:04:41,609 --> 01:04:44,409
A internat unul
a adversarilor tăi politici.

972
01:04:44,410 --> 01:04:49,089
Îmi pare rău să aud asta. Da. S-a rupt
falca și-a spart orbită,

973
01:04:49,129 --> 01:04:50,649
i-a rupt splina.

974
01:04:50,689 --> 01:04:52,369
L-ai văzut recent?

975
01:04:52,370 --> 01:04:54,489
Nu.

976
01:04:54,529 --> 01:04:56,488
Și îmi amintesc de acel incident acum.

977
01:04:56,489 --> 01:04:59,730
Am scăpat de el
cât de repede am putut.

978
01:05:00,850 --> 01:05:03,969
Chestia este,
credem că este încă acolo,

979
01:05:04,009 --> 01:05:06,410
susținând activ cauza ta.

980
01:05:07,890 --> 01:05:13,072
Ei bine, cu siguranță nu vrem asta.
Tim, putem să ne uităm la asta?

981
01:05:13,122 --> 01:05:14,734
Poate putem ajuta.

982
01:05:14,809 --> 01:05:17,410
Păstrează legătura, nu?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

983
01:05:31,755 --> 01:05:34,795
OK, iată cum văd eu.

984
01:05:34,835 --> 01:05:37,194
S-ar putea să nu fii criminalul...

985
01:05:37,235 --> 01:05:39,794
dar cu siguranță ai fost
șoferul noaptea,

986
01:05:39,795 --> 01:05:42,955
ceea ce te face un accesoriu
la o dublă crimă.

987
01:05:45,355 --> 01:05:47,489
Ceva a mers prost, nu-i așa?

988
01:05:48,674 --> 01:05:50,914
Daniel Koolen,
a fost o greșeală, nu?

989
01:05:50,915 --> 01:05:52,715
Deci te-ai dus și l-ai lăsat.

990
01:05:54,395 --> 01:05:56,593
Poate Milan Bakker
a fost și o greșeală.

991
01:05:56,594 --> 01:05:58,728
Altfel, de ce să-l arunci și pe el?

992
01:05:59,674 --> 01:06:01,674
Oricum, ai intrat în panică.

993
01:06:01,714 --> 01:06:03,514
Trebuia să scapi de ei.

994
01:06:09,074 --> 01:06:11,341
Nu cred că ai stricat asta.

995
01:06:12,634 --> 01:06:14,194
Colegul tău de militar a făcut-o.

996
01:06:14,235 --> 01:06:15,594
Bartel Peters.

997
01:06:16,994 --> 01:06:18,955
Are probleme de stres.

998
01:06:20,475 --> 01:06:24,009
Vezi tu, asta se întâmplă
când cineva este dezorientat.

999
01:06:24,915 --> 01:06:27,514
Ei ucid oameni
nu sunt menite.

1000
01:06:27,554 --> 01:06:31,355
Și alți oameni, accesorii,
ca sinele tău bun,

1001
01:06:31,395 --> 01:06:35,714
coboară pentru crime
că nu s-au angajat cu adevărat.

1002
01:06:42,315 --> 01:06:44,915
Tamponul meu nu a ajutat, nu-i așa?

1003
01:06:44,955 --> 01:06:47,114
Nu ai nimic asupra mea.

1004
01:06:49,736 --> 01:06:53,944
Incidentul a avut loc aici.
Cadavre aruncate aici și aici.

1005
01:06:53,994 --> 01:06:54,994
Ce ordine?

1006
01:06:55,034 --> 01:06:58,274
Îl ai pe Koolen primul? Este
cel mai apropiat de incidentul inițial.

1007
01:06:58,275 --> 01:07:01,673
De acord, atunci iei
Corpul lui Milan Bakker acolo. De ce?

1008
01:07:01,674 --> 01:07:03,354
- Cealaltă parte a orașului.
- De ce acea direcție?

1009
01:07:03,355 --> 01:07:06,553
- Ai fi putut merge în orice direcție.
- Ar putea fi aleatoriu.

1010
01:07:06,554 --> 01:07:07,755
Eu nu cred acest lucru.

1011
01:07:09,154 --> 01:07:10,354
Ce mai știm?

1012
01:07:10,355 --> 01:07:14,022
Există o a treia persoană
în vehicul - Kalari Ramecker.

1013
01:07:14,275 --> 01:07:17,073
Cine nu a fost părăsit, așa că noi
să presupun că este încă în viață,

1014
01:07:17,074 --> 01:07:20,208
ceea ce înseamnă că este suficient de important
a menţine în viaţă.

1015
01:07:20,994 --> 01:07:22,928
Îl duc undeva.

1016
01:07:28,194 --> 01:07:31,513
Deci, mergi în direcție
că în cele din urmă te îndrepți,

1017
01:07:31,514 --> 01:07:33,674
aruncându-l pe Milan Bakker pe drum.

1018
01:07:34,835 --> 01:07:39,533
Bun! Bun. De aici până aici...

1019
01:07:40,235 --> 01:07:42,954
...atunci unde?
Acest pustiu industrial?

1020
01:07:42,955 --> 01:07:45,153
O mulțime de clădiri abandonate,
nimeni prin preajmă,

1021
01:07:45,154 --> 01:07:47,421
este un loc bun pentru a ascunde pe cineva.

1022
01:07:48,114 --> 01:07:51,714
Adu pe cineva acolo sus.
Eliberează-l pe Smit, urmează-l.

1023
01:07:56,194 --> 01:07:58,434
<i>Încerc să fac un loc
al fiului tău</i>

1024
01:07:58,435 --> 01:08:00,434
<i>dispariție
cu alegeri care se profilează.</i>

1025
01:08:00,435 --> 01:08:03,674
Îmi pare rău, nu înțeleg.

1026
01:08:03,714 --> 01:08:08,594
L-ai cunoscut pe Paul Oosterhuis când era
în Anvers. Era deja căsătorit.

1027
01:08:09,955 --> 01:08:13,755
Hai să facem calculul. Kalari a fost, ce,
22? Deci, acum 23 de ani?

1028
01:08:13,795 --> 01:08:14,954
ce faci?

1029
01:08:14,955 --> 01:08:17,954
Încerc să înțeleg
de ce cineva ți-ar răpi fiul.

1030
01:08:17,955 --> 01:08:20,315
Nu are niciun sens.

1031
01:08:20,355 --> 01:08:22,489
Dacă nu era cineva important.

1032
01:08:24,634 --> 01:08:28,168
Ca și liderul opoziției
copil dragoste secret?

1033
01:08:30,554 --> 01:08:32,794
Ați avut cereri de răscumpărare?

1034
01:08:34,514 --> 01:08:37,594
- Nu.
- Nu-mi mai pierde timpul.

1035
01:08:37,634 --> 01:08:39,513
De aceea ai fost
uitându-te la acel tablou,

1036
01:08:39,514 --> 01:08:43,581
pierdut în gânduri la absent
tatăl copilului tău dispărut.

1037
01:08:44,634 --> 01:08:47,753
Mai ești iubitul lui?
Amanta pe termen lung? Ce?

1038
01:08:47,754 --> 01:08:49,673
De aceea Kalari
este atât de implicat în politica lui,

1039
01:08:49,674 --> 01:08:52,541
pentru că al tatălui său
noua speranță pentru stânga?

1040
01:08:54,634 --> 01:08:57,075
Kalari nu știe.

1041
01:08:57,115 --> 01:08:58,754
Nimeni nu o face.

1042
01:08:58,794 --> 01:09:01,354
Ei bine, cineva știe.
Acesta este ideea. OMS?

1043
01:09:01,355 --> 01:09:03,195
Nu știu.

1044
01:09:05,075 --> 01:09:06,354
Știi că te-aș putea aresta

1045
01:09:06,355 --> 01:09:08,553
pentru că a încercat să pervertizeze
cursul justitiei?

1046
01:09:08,554 --> 01:09:10,115
Nu-mi pasă!

1047
01:09:10,155 --> 01:09:13,674
Fiul meu a dispărut.
Asta e tot ce-mi pasă.

1048
01:09:13,714 --> 01:09:16,354
Da, înțeleg asta,
dar alte două persoane sunt morți

1049
01:09:16,355 --> 01:09:18,833
si o sa aflu
care i-a ucis.

1050
01:09:18,834 --> 01:09:21,155
Deci care sunt cererile lor?

1051
01:09:22,195 --> 01:09:23,793
- Nu pot să-ți spun.
- Da, poți.

1052
01:09:23,794 --> 01:09:27,155
Sau mă duc la Oosterhuis
și o voi ridica cu el

1053
01:09:27,195 --> 01:09:29,395
și soția sa fericită-ignorătoare.

1054
01:09:32,395 --> 01:09:36,035
Cereri! Ce sunt ei? Acum!

1055
01:09:36,075 --> 01:09:38,673
Îl vor pe Paul
a se retrage din alegeri.

1056
01:09:38,674 --> 01:09:41,753
Sau îi vor distruge viața
și își încheie cariera.

1057
01:09:41,754 --> 01:09:43,194
Și nu face asta pentru că?

1058
01:09:43,195 --> 01:09:44,994
El nu vrea
a ceda șantajului.

1059
01:09:44,995 --> 01:09:46,234
Aceste alegeri sunt viața lui.

1060
01:09:46,235 --> 01:09:48,194
El crede în toate
el reprezintă.

1061
01:09:48,195 --> 01:09:50,315
Oare el?

1062
01:09:50,355 --> 01:09:54,194
Sau pur și simplu nu își dorește soția
să aflu despre tine și fiul tău?

1063
01:09:54,195 --> 01:09:56,394
Știi, când stai în picioare
pentru valorile familiei,

1064
01:09:56,395 --> 01:09:58,674
Ei bine, te ajută dacă ai ceva.

1065
01:10:00,355 --> 01:10:02,953
Joacă cu viața
a fiului tău.

1066
01:10:02,954 --> 01:10:04,355
Nu am de ales!

1067
01:10:04,395 --> 01:10:06,914
Dacă nu mă conformez,
îl vor ucide!

1068
01:10:06,954 --> 01:10:09,514
Încerc să-mi țin fiul în viață!

1069
01:10:09,554 --> 01:10:11,821
La fel și eu. Și tu ai de ales.

1070
01:10:11,834 --> 01:10:13,954
Te uiți la el.

1071
01:10:13,995 --> 01:10:16,315
Deci au lăsat un bilet, da?

1072
01:10:18,594 --> 01:10:20,275
Ce altceva?

1073
01:10:24,035 --> 01:10:29,554
Am unul dintre degetele fiului meu
in congelatorul meu...

1074
01:10:42,075 --> 01:10:43,235
L-am prins.

1075
01:11:41,395 --> 01:11:44,355
Da, se îndreaptă către un pisoar.

1076
01:11:47,995 --> 01:11:51,674
Bartel Peters. Se întâlnește cu Peters.

1077
01:11:54,235 --> 01:11:56,969
- Ce i-ai spus politiei?
- Nimic.

1078
01:11:58,954 --> 01:12:01,155
- Te urmăresc?
- Nu.

1079
01:12:07,914 --> 01:12:11,714
Aleea din stânga. Treci prin,
Ne vedem la canal.

1080
01:12:20,395 --> 01:12:23,275
Face un alergător.

1081
01:12:31,115 --> 01:12:33,794
Kloovers! Unde s-a dus?!

1082
01:12:33,834 --> 01:12:35,195
Unde este el?

1083
01:13:01,075 --> 01:13:04,714
Deci, unde sunt celelalte nouă?

1084
01:13:04,754 --> 01:13:08,195
Ei bine, sperăm, încă atașat
lui Kalari Ramecker.

1085
01:13:08,235 --> 01:13:11,793
Și vrei să demonstrez această cană
tăiați-o? Da, te rog.

1086
01:13:11,794 --> 01:13:14,061
Și orice altă magie pe care o poți țese.

1087
01:13:14,794 --> 01:13:17,034
Bănuiesc că avea un prieten
cine a făcut tăierea propriu-zisă

1088
01:13:17,035 --> 01:13:19,435
și care probabil l-a ucis și pe el.

1089
01:13:20,435 --> 01:13:22,235
Bun prieten.

1090
01:13:22,275 --> 01:13:24,395
Prieten dragut.

1091
01:13:33,514 --> 01:13:37,714
Commissaris, presupun
Mă pot baza pe discreția ta.

1092
01:13:37,754 --> 01:13:40,114
Nu as presupune nimic
dacă aș fi în tine.

1093
01:13:40,115 --> 01:13:42,793
Doamna Ramecker îmi spune că ești
se ocupă de răpirea fiului tău.

1094
01:13:42,794 --> 01:13:44,274
Îți pasă să explici cum?

1095
01:13:44,275 --> 01:13:45,953
Da, am contactat AIVD.

1096
01:13:45,954 --> 01:13:47,714
De ce Serviciul Secret?

1097
01:13:47,754 --> 01:13:49,994
Este o persoană motivată politic
răpirea.

1098
01:13:49,995 --> 01:13:51,833
Nu știm asta cu siguranță.

1099
01:13:51,834 --> 01:13:54,034
Totuși, acum este în mâinile lor
si ca mine,

1100
01:13:54,035 --> 01:13:56,513
ei nu încurajează
cedând în fața răpitorilor.

1101
01:13:56,514 --> 01:13:58,913
Ca urmare,
nu mai este o chestiune de poliție.

1102
01:13:58,914 --> 01:14:01,155
Ancheta ta s-a încheiat.

1103
01:14:01,195 --> 01:14:03,074
Nu ai jurisdicție asupra mea.

1104
01:14:03,075 --> 01:14:05,195
Nu, eu nu.

1105
01:14:05,235 --> 01:14:09,169
Dar comisarul șef Dahlman o face
și deja am vorbit.

1106
01:14:22,115 --> 01:14:24,515
Ei bine, ea nu a spus
orice pentru mine.

1107
01:14:26,514 --> 01:14:29,195
Și ești în regulă cu asta?

1108
01:14:29,235 --> 01:14:31,355
Îmi vreau doar băiatul înapoi.

1109
01:14:37,794 --> 01:14:40,833
Am reușit să descarc Oosterhuiscomputer și să-l livrez lui Lucienne.

1110
01:14:40,834 --> 01:14:43,953
Ea va verifica fișierele, fotografiile,
e-mailuri și reveniți la noi.

1111
01:14:43,954 --> 01:14:47,074
OK, acest pustiu industrial,
ce am invatat?

1112
01:14:47,075 --> 01:14:48,713
Nu are
acoperire excelentă a camerei.

1113
01:14:48,714 --> 01:14:51,234
Avem trei observații de furgonete,
unul în noaptea crimelor

1114
01:14:51,235 --> 01:14:54,035
intrarea si iesirea
in zona asta, aici.

1115
01:14:54,075 --> 01:14:56,954
În cadrul acesteia însă,
ac într-un car de fân.

1116
01:14:56,995 --> 01:14:59,394
Ce ai pentru mine, criminalistici?

1117
01:14:59,395 --> 01:15:02,529
ADN pe deget
confirmă că Dave Smit a atins-o.

1118
01:15:03,874 --> 01:15:06,035
- Altceva?
- Pot fi.

1119
01:15:06,075 --> 01:15:08,394
Urme de metal pe rana degetului,
aliaj de titan,

1120
01:15:08,395 --> 01:15:10,593
în concordanță cu tăietorii de sârmă,
tăietoare de metal,

1121
01:15:10,594 --> 01:15:13,115
tipul folosit în casă
si gradina.

1122
01:15:13,155 --> 01:15:15,354
Dar galeriile de artă
pentru a agăța tablouri?

1123
01:15:15,355 --> 01:15:18,394
- Nu văd de ce nu.
- Nu există galerii de artă acolo.

1124
01:15:18,395 --> 01:15:20,593
Nu, dar există
facilitati de depozitare,

1125
01:15:20,594 --> 01:15:23,593
sunt depozite
unde galeriile își păstrează stocul.

1126
01:15:23,594 --> 01:15:26,154
Un alt lucru,
cuțitul care l-a ucis pe Smit,

1127
01:15:26,155 --> 01:15:28,994
dintizarea,
la fel ca cel folosit pe Lucienne.

1128
01:15:28,995 --> 01:15:30,862
Aș spune că este același cuțit.

1129
01:15:32,834 --> 01:15:35,154
Deci dacă Bartel Peters
a înjunghiat-o pe Lucienne,

1130
01:15:35,155 --> 01:15:37,674
trebuie să fi fost la deschidere.

1131
01:15:40,874 --> 01:15:42,354
Acestea sunt toate fotografiile pe care le avem?

1132
01:15:42,355 --> 01:15:44,594
În afară de cele ale lui Lucienne.

1133
01:16:03,395 --> 01:16:05,514
Acesta este cine ne lipsește.

1134
01:16:05,554 --> 01:16:07,115
Cine, Lucienne?

1135
01:16:08,554 --> 01:16:09,914
Nu.

1136
01:16:12,634 --> 01:16:14,195
Fotograful.

1137
01:16:21,619 --> 01:16:26,180
Aici spune că Sub 87 a fost preluat
acum șase luni de Aleida Jansen.

1138
01:16:26,220 --> 01:16:27,621
iubita lui Brouwer.

1139
01:16:27,659 --> 01:16:31,658
„Să se specializeze în formativ
Functionalism Expresie futurista

1140
01:16:31,659 --> 01:16:33,779
„de Ideologie în mișcare”.

1141
01:16:33,819 --> 01:16:35,753
Ce naiba înseamnă asta?

1142
01:16:38,140 --> 01:16:39,740
Înseamnă artă de dreapta.

1143
01:16:41,779 --> 01:16:43,739
Preferăm „vizionarul”.

1144
01:16:43,779 --> 01:16:46,939
Nu e de mirare că ai avut
anarhiștii care protestează.

1145
01:16:46,979 --> 01:16:51,500
Fotograful tău, aseară,
Bartel Peters, nu?

1146
01:16:53,260 --> 01:16:55,020
Avem nevoie de o adresă.

1147
01:16:55,060 --> 01:16:56,739
Nu am unul.

1148
01:16:56,779 --> 01:16:58,538
Tocmai a apărut acum câteva luni.

1149
01:16:58,539 --> 01:16:59,818
A spus lucrurile potrivite?

1150
01:16:59,819 --> 01:17:02,220
Împărtășiți sentimentele potrivite?

1151
01:17:02,260 --> 01:17:03,698
Acesta a fost comisarul șef,

1152
01:17:03,699 --> 01:17:05,538
ea spune că vrea
să te văd imediat

1153
01:17:05,539 --> 01:17:09,500
și mi-a cerut să te arestez
daca nu te conformezi.

1154
01:17:09,539 --> 01:17:12,979
Da? Noroc cu asta.

1155
01:17:13,020 --> 01:17:15,019
Fotografiile de aseară
cum le-ai luat?

1156
01:17:15,020 --> 01:17:18,180
Le-am transferat digital
pe măsură ce le lua.

1157
01:17:18,220 --> 01:17:20,020
L-ai văzut plecând?

1158
01:17:20,060 --> 01:17:22,699
Vezi tu, a ieșit în spate,

1159
01:17:22,739 --> 01:17:26,300
a înjunghiat un coleg de-al meu
și a făcut un alergător.

1160
01:17:26,340 --> 01:17:28,140
A lăsat ceva?

1161
01:17:33,100 --> 01:17:35,060
Ce vei face?

1162
01:17:35,100 --> 01:17:39,367
Accesați fotografiile lui și vedeți dacă există
vreun indiciu despre unde se află?

1163
01:17:47,779 --> 01:17:49,380
Nu.

1164
01:17:51,859 --> 01:17:55,619
<i>...Nu mai
din punct de vedere tehnic sub jurisdicția noastră</i>

1165
01:17:55,659 --> 01:17:58,993
<i>și am transmis acel mesaj,
cel mai puternic.</i>

1166
01:18:03,340 --> 01:18:05,538
Domnule Oosterhuis,
Vă pot asigura departamentul nostru

1167
01:18:05,539 --> 01:18:07,459
colaborează cu
AIVD în această chestiune.

1168
01:18:07,460 --> 01:18:09,579
Troian. troian...

1169
01:18:17,739 --> 01:18:19,020
Piet!

1170
01:18:19,060 --> 01:18:21,899
Dahlman o să-ți ia mingile.

1171
01:18:21,939 --> 01:18:24,060
Există această posibilitate.

1172
01:18:24,100 --> 01:18:27,379
- Vom chema din nou pentru o rezervă?
- De ce nu? Hai să ne distrăm puțin.

1173
01:18:27,380 --> 01:18:30,380
În regulă, Troian.

1174
01:18:30,420 --> 01:18:32,954
Vino aici, ce-i asta?
Mirosi asta?

1175
01:19:15,939 --> 01:19:17,340
Bucurați-vă!

1176
01:20:11,859 --> 01:20:14,126
Nici să nu te gândești la asta, Peters.

1177
01:20:15,020 --> 01:20:16,619
De ce nu?

1178
01:20:33,659 --> 01:20:35,299
Nu crezi că sunt destui oameni
au murit?

1179
01:20:35,300 --> 01:20:36,939
Înapoi.

1180
01:20:36,979 --> 01:20:38,539
Prietenul tău Dave Smit,

1181
01:20:38,579 --> 01:20:41,819
Milan Bakker,

1182
01:20:41,859 --> 01:20:44,340
tipul acela de pe stradă,

1183
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
vrei să-i știi numele?

1184
01:20:46,539 --> 01:20:48,140
Daniel Koolen.

1185
01:20:48,180 --> 01:20:49,538
Totul pentru o cauză bună.

1186
01:20:49,539 --> 01:20:50,939
este?

1187
01:20:52,739 --> 01:20:55,819
Ce este?
Politic? Răzbunare?

1188
01:20:55,859 --> 01:20:59,819
Oricare ar fi,
planul tău nu a funcționat.

1189
01:20:59,859 --> 01:21:01,739
Nu că ar fi planul tău...

1190
01:21:01,779 --> 01:21:03,739
Cine este șeful tău?

1191
01:21:03,779 --> 01:21:06,260
Stai jos!
Pune arma jos!

1192
01:21:06,300 --> 01:21:08,220
Pune arma jos!

1193
01:21:09,979 --> 01:21:11,220
Nu o face.

1194
01:21:14,939 --> 01:21:16,500
Nu o face.

1195
01:22:00,579 --> 01:22:04,979
Găsit ostatic,
el este viu! E nevoie de paramedici!

1196
01:22:05,020 --> 01:22:07,658
<i>Asta este
pentru a anunța că voi fi</i>

1197
01:22:07,659 --> 01:22:12,180
<i>retragerea nominalizării mele
de azi. Ea...</i>

1198
01:22:12,220 --> 01:22:16,060
<i>Nu se datorează numai
la climatul politic actual</i>

1199
01:22:16,100 --> 01:22:19,460
<i>și dificultățile
în cursă dar și...</i>

1200
01:22:19,500 --> 01:22:21,938
- Pentru ce pleacă?
<i>- ..în principal din cauza familiei.</i>

1201
01:22:21,939 --> 01:22:23,578
Totul i-a fost aruncat în aer în față, omule.

1202
01:22:23,579 --> 01:22:26,059
Aventura lui, copilul lui de dragoste
peste tot la știri.

1203
01:22:26,060 --> 01:22:27,099
Am înțeles asta corect?

1204
01:22:27,100 --> 01:22:30,700
Tocmai am mărit șansele
a câștigat De Klerk?

1205
01:22:31,579 --> 01:22:33,939
Troian!

1206
01:22:35,100 --> 01:22:36,979
Troian.

1207
01:22:38,579 --> 01:22:40,099
Theresa Ramecker a luat legătura,

1208
01:22:40,100 --> 01:22:42,834
recunoscător să-și primească fiul
și viața ei înapoi.

1209
01:22:43,420 --> 01:22:45,087
Și mi-am luat câinele înapoi.

1210
01:22:48,714 --> 01:22:49,859
Dacă faci asta din nou,

1211
01:22:49,899 --> 01:22:52,658
Te voi transfera din
aici înainte de a putea spune timp de tratare.

1212
01:22:52,659 --> 01:22:53,778
Se înțelege asta?

1213
01:22:53,779 --> 01:22:55,699
Da, s-a înțeles.

1214
01:22:56,979 --> 01:22:58,778
E păcat
nu l-ai prins pe șeful lui Peters.

1215
01:22:58,779 --> 01:23:01,100
Nu. Nu încă.

1216
01:23:11,020 --> 01:23:12,500
- Hei.
- Hei.

1217
01:23:20,020 --> 01:23:21,659
Să ne aduc ceva de băut?

1218
01:23:40,180 --> 01:23:43,020
Ce mai face Kalari?

1219
01:23:43,060 --> 01:23:47,619
A pierdut mult sânge,
un deget şi Milan.

1220
01:23:49,100 --> 01:23:52,060
Greu de asta,
pierzând dragostea vieții tale.

1221
01:24:00,460 --> 01:24:02,619
A fost o noapte destul de petrecută.

1222
01:24:02,659 --> 01:24:04,060
Mm.

1223
01:24:04,100 --> 01:24:05,834
Tot acel foc și pasiune.

1224
01:24:07,539 --> 01:24:09,206
Am multă furie acolo.

1225
01:24:10,579 --> 01:24:12,979
Ei bine, nu te-am auzit plângându-te.

1226
01:24:14,300 --> 01:24:15,899
- Nu.
- Nu.

1227
01:24:28,539 --> 01:24:31,619
- Lista aia de invitați la petrecere pe care ne-ai dat-o.
- Mm?

1228
01:24:33,260 --> 01:24:35,499
De ce nu l-ai pus pe Dave Smit?

1229
01:24:35,500 --> 01:24:37,900
Nu știu, trebuie să fi uitat.

1230
01:24:39,979 --> 01:24:42,898
Doar că mă deranjează
cum Dave Smit și Bartel Peters

1231
01:24:42,899 --> 01:24:45,619
așteptau afară
când a sosit Kalari.

1232
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
Cunosti singura persoana
pe care l-a sunat Kalari...

1233
01:24:54,140 --> 01:24:55,380
...ai fost tu.

1234
01:25:01,539 --> 01:25:03,500
Aşa?

1235
01:25:16,739 --> 01:25:18,539
Am gasit asta...

1236
01:25:20,500 --> 01:25:23,938
Ai fost dădaca și nepoata
soţiei lui Paul Oosterhuis.

1237
01:25:23,939 --> 01:25:26,899
Jen, prescurtare pentru Genevieve.

1238
01:25:28,699 --> 01:25:30,299
Deci nu numai Oosterhuis

1239
01:25:30,300 --> 01:25:33,500
au o aventură și un fiu
cu Theresa Ramecker...

1240
01:25:38,260 --> 01:25:40,460
...s-a culcat și cu tine.

1241
01:25:42,779 --> 01:25:43,978
Te aruncă, probabil,

1242
01:25:43,979 --> 01:25:47,738
pentru că te-ai gândit cu prostie
avea să-și părăsească soția?

1243
01:25:47,739 --> 01:25:50,220
Așa că ți-ai propus să-ți complotezi răzbunarea.

1244
01:25:52,220 --> 01:25:56,420
Te împrietenești cu Kalari,
găsi pe cineva la fel de deteriorat ca Peters

1245
01:25:56,460 --> 01:25:59,660
si apoi manipulezi
ura lui faţă de Oosterhuis.

1246
01:26:01,699 --> 01:26:06,539
Și Dave Smit,
ce, a fost... doar sedus?

1247
01:26:06,579 --> 01:26:08,699
Șeful?

1248
01:26:08,739 --> 01:26:11,099
Oosterhuis sa retras
de la alegeri,

1249
01:26:11,100 --> 01:26:13,220
i-a mărturisit totul soției sale.

1250
01:26:13,260 --> 01:26:15,539
Ai câștigat. Trebuie să te simți grozav.

1251
01:26:15,579 --> 01:26:16,939
Nu chiar.

1252
01:26:18,100 --> 01:26:19,818
Nu este la fel
ca avându-l, nu-i așa?

1253
01:26:19,819 --> 01:26:23,140
iartă-mă
dacă nu-mi pare rău pentru tine.

1254
01:26:23,180 --> 01:26:25,647
Trebuie să înțelegi,
m-a sedus.

1255
01:26:28,460 --> 01:26:30,127
Mi-a promis lumea.

1256
01:26:31,500 --> 01:26:33,634
Eu sunt cel care ar trebui să fiu cu el.

1257
01:26:35,340 --> 01:26:36,940
L-ai torturat pe Kalari.

1258
01:26:39,020 --> 01:26:41,059
Peters și Smit
erau încă la galerie

1259
01:26:41,060 --> 01:26:44,394
când i s-a scos degetul
la uşa mamei lui.

1260
01:26:44,979 --> 01:26:47,260
Ai luat-o acolo, nu?

1261
01:26:47,300 --> 01:26:49,234
De ce i-ai face asta?

1262
01:26:50,460 --> 01:26:52,738
Pentru că a suportat
fiind al doilea cel mai bun.

1263
01:26:52,739 --> 01:26:55,873
Una dintre acele femei pasive
dezaprobi atât de mult.

1264
01:27:02,100 --> 01:27:04,019
știi,
când l-am rugat să fie cu mine,

1265
01:27:04,020 --> 01:27:06,354
a spus că nu poate din cauza ei.

1266
01:27:07,060 --> 01:27:10,140
Din cauza cât
s-a sacrificat pentru el.

1267
01:27:12,539 --> 01:27:14,139
Știi, am urât-o mai mult.

1268
01:27:14,140 --> 01:27:15,898
Am urmărit-o, i-am urmărit,

1269
01:27:15,899 --> 01:27:19,020
nu a fost nevoie de un geniu
pentru a ajunge la Kalari.

1270
01:27:19,060 --> 01:27:20,899
Și toți cei care au murit -

1271
01:27:20,939 --> 01:27:24,260
oameni nevinovați, trecători,
ucis fără motiv.

1272
01:27:26,819 --> 01:27:29,553
Nu am vrut să spun pentru ei
să fiu rănit, dar...

1273
01:27:33,460 --> 01:27:35,194
... nu sunt problema mea.

1274
01:27:38,819 --> 01:27:39,899
Nu.

1275
01:27:42,699 --> 01:27:44,180
Dar sunt ai mei.

1276
01:27:46,579 --> 01:27:48,420
Și vor fi mereu.

1277
01:28:27,500 --> 01:28:30,020
Te-ai culcat cu Eva Meisner?

1278
01:28:31,979 --> 01:28:33,858
Ce fel de întrebare e asta?

1279
01:28:33,859 --> 01:28:35,220
Una relevantă.

1280
01:28:35,260 --> 01:28:38,019
Trebuie să știu
dacă te-ai culcat cu un suspect.

1281
01:28:38,020 --> 01:28:39,954
Aș face așa ceva?

1282
01:28:46,979 --> 01:28:48,340
Mă împingeai.

1283
01:28:48,380 --> 01:28:51,939
Alegerea ta pentru femei
a fost dezastruos de ani de zile.

1284
01:28:54,579 --> 01:28:56,060
Ce zici de a ta?

1285
01:28:57,060 --> 01:28:58,779
Sunt bine.

1286
01:29:01,979 --> 01:29:03,859
Atâta timp cât unul dintre noi este.